26:13
26:15
Genesis 26:14

0

E tinha possessão de ovelhas, e possessão de vacas, e muita gente de serviço, de maneira que os filisteus o invejavam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ele tinha muitos rebanhos de bois e ovelhas e numerosos servos. Por causa disso os filisteus começaram a sentir grande inveja dele.

King James Atualizada

He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him.

New International Version

Possuía tantos rebanhos e servos que os filisteus o invejavam.

Nova Versão Internacional

Tinha ovelhas e bois e grande número de servos, de maneira que os filisteus tinham inveja dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E tinha possessão de ovelhas, e possessão de vacas, e muito aparato; de maneira que os Philisteos o envejavão.

1848 - Almeida Antiga

possuía ovelhas e bois e grande número de servos, de maneira que os filisteus lhe tinham inveja.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household. And the Philistines envied him.

American Standard Version

For he had great wealth of flocks and herds and great numbers of servants; so that the Philistines were full of envy.

Basic English Bible

e tinha possessão de ovelhas, e possessão de vacas, e muita gente de serviço, de maneira que os filisteus o invejavam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e tinha possessões de rebanhos e de gado, e muita gente de serviço; de modo que os filisteus o invejavam.

Almeida Recebida

Adquiriu tantos rebanhos de ovelhas e bois e tantos servos que os filisteus o invejaram.

Nova Versão Transformadora

Isaque tinha tantas ovelhas e cabras, tanto gado e tantos empregados, que os filisteus acabaram ficando com inveja dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 26

09
Então chamou Abimeleque a Isaque, e disse: Eis que na verdade é tua mulher; como pois disseste: É minha irmã? E disse-lhe Isaque: Porque eu dizia: Para que eu porventura não morra por causa dela.
10
E disse Abimeleque: Que é isto que nos fizeste? Facilmente se teria deitado alguém deste povo com a tua mulher, e tu terias trazido sobre nós um delito.
11
E mandou Abimeleque a todo o povo, dizendo: Qualquer que tocar neste varão ou em sua mulher, certamente morrerá.
12
E semeou Isaque naquela mesma terra, e colheu naquele mesmo ano cem medidas, porque o Senhor o abençoava.
13
E engrandeceu-se o varão, e ia-se engrandecendo, até que se tornou mui grande;
14
E tinha possessão de ovelhas, e possessão de vacas, e muita gente de serviço, de maneira que os filisteus o invejavam.
15
E todos os poços, que os servos de seu pai tinham cavado nos dias de seu pai Abraão, os filisteus entulharam e encheram de terra.
16
Disse também Abimeleque a Isaque: Aparta-te de nós; porque muito mais poderoso te tens feito do que nós.
17
Então Isaque foi-se dali e fez o seu assento no vale de Gerar, e habitou lá.
18
E tornou Isaque, e cavou os poços de água que cavaram nos dias de Abraão seu pai, e que os filisteus taparam depois da morte de Abraão, e chamou-os pelos nomes que os chamara seu pai.
19
Cavaram pois os servos de Isaque naquele vale, e acharam ali um poço de águas vivas.