6:11
6:13
Genesis 6:12

0

E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Deus observou a terra e viu a que ponto de perversão havia chegado toda a humanidade, com suas práticas malignas.

King James Atualizada

God saw how corrupt the earth had become, for all the people on earth had corrupted their ways.

New International Version

Ao ver como a terra se corrompera, pois toda a humanidade havia corrompido a sua conduta,

Nova Versão Internacional

Deus olhou para a terra, e eis que estava corrompida; porque todos os seres vivos haviam corrompido o seu caminho na terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E vio Deos a terra, e eis que estava corrompida; porque toda carne havia corrompido seu caminho sobre a terra.

1848 - Almeida Antiga

Viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque todo ser vivente havia corrompido o seu caminho na terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And God saw the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted their way upon the earth.

American Standard Version

And God, looking on the earth, saw that it was evil: for the way of all flesh had become evil on the earth.

Basic English Bible

E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Deus olhou para a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.

Almeida Recebida

Deus observou a grande maldade no mundo, pois todos na terra haviam se corrompido.

Nova Versão Transformadora

Deus olhou para o mundo e viu que estava cheio de pecado, pois todas as pessoas só faziam coisas más.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 6

07
E disse o Senhor: Destruirei, de sobre a face da terra, o homem que criei, desde o homem até ao animal, até ao réptil, e até à ave dos céus; porque me arrependo de os haver feito.
08
Noé porém achou graça aos olhos do Senhor.
09
Estas são as gerações de Noé: Noé era varão justo e reto em suas gerações: Noé andava com Deus.
10
E gerou Noé três filhos: Sem, Cão, e Jafé.
11
A terra porém estava corrompida diante da face de Deus: e encheu-se a terra de violência.
12
E viu Deus a terra, e eis que estava corrompida; porque toda a carne havia corrompido o seu caminho sobre a terra.
13
Então disse Deus a Noé: O fim de toda a carne é vindo perante a minha face; porque a terra está cheia de violência; e eis que os desfarei com a terra.
14
Faze para ti uma arca da madeira de Gofer: farás compartimentos na arca, e a betumarás por dentro e por fora com betume.
15
E desta maneira farás: De trezentos côvados o comprimento da arca, e de cinquenta côvados a sua largura, e de trinta côvados a sua altura.
16
Farás na arca uma janela, e de um côvado a acabarás em cima; e a porta da arca porás ao seu lado; far-lhe-ás andares baixos, segundos e terceiros.
17
Porque eis que eu trago um dilúvio de águas sobre a terra, para desfazer toda a carne em que há espírito de vida debaixo dos céus: tudo o que há na terra expirará.