19:22
19:24
II Samuel 19:23

0

E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

American Standard Version

Então, disse o rei a Simei: Não morrerás. E lho jurou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So the king said to Shimei, You will not be put to death. And the king gave him his oath.

Basic English Bible

Então disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.

Almeida Recebida

E disse a Simei: - Eu juro que você não será morto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, virando-se para Simei, Davi prometeu: ´Sua vida será poupada`.

Nova Versão Transformadora

So the king said to Shimei, "You shall not die." And the king promised him on oath.

New International Version

E o rei, naquele mesmo instante, prometeu a Simei, sob juramento: ´Tu não serás morto!`

King James Atualizada

E o rei prometeu a Simei, sob juramento: "Você não será morto".

Nova Versão Internacional

Então o rei disse a Simei: - Você não será morto. E o rei jurou que seria assim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E disse o Rei a Simei, não morrerás: e o Rei lh`o jurou.

1848 - Almeida Antiga

II Samuel 19

18
E, passando a barca, para fazer passar a casa do rei e para fazer o que bem parecesse aos seus olhos, então Simei, filho de Gera, se prostrou diante do rei, passando ele o Jordão.
19
E disse ao rei: Não me impute meu senhor a minha culpa, e não te lembres do que tão perversamente fez teu servo, no dia em que o rei meu senhor saiu de Jerusalém; não conserve o rei isso no coração.
20
Porque teu servo deveras confessa que eu pequei: porém eis que eu sou o primeiro que de toda a casa de José desci a encontrar-me com o rei meu senhor.
21
Então respondeu Abisai, filho de Zeruia, e disse: Não morreria pois Simei por isto, havendo amaldiçoado ao ungido do Senhor?
22
Porém Davi disse: Que tenho eu convosco, filhos de Zeruia, para que hoje me sejais adversários? morreria alguém hoje em Israel? porque porventura não sei que hoje fui feito rei sobre Israel?
23
E disse o rei a Simei: Não morrerás. E o rei lho jurou.
24
Também Mefibosete, filho de Saul, desceu a encontrar-se com o rei, e não tinha lavado os pés, nem tinha feito a barba, nem tinha lavado os seus vestidos desde o dia em que o rei tinha saído até ao dia em que voltou em paz.
25
E sucedeu que, vindo ele a Jerusalém a encontrar-se com o rei, disse-lhe o rei: Por que não foste comigo, Mefibosete?
26
E disse ele: Ó rei meu senhor, o meu servo me enganou; porque o teu servo dizia: Albardarei um jumento, e nele montarei, e irei com o rei; pois o teu servo é coxo.
27
De mais disto, falsamente acusou o teu servo diante do rei meu senhor; porém o rei meu senhor é como um anjo de Deus; faze pois o que parecer bem aos teus olhos.
28
Porque toda a casa de meu pai não era senão de homens dignos de morte diante do rei meu senhor; e contudo puseste a teu servo entre os que comem à tua mesa: e que mais direito tenho eu de clamar ao rei?