22:12

22:14
II Samuel 22:13

Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se acendem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.

New International Version

Com fulgor da sua presença, as nuvens se desfizeram em granizo e raios,

King James Atualizada

Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.

Nova Versão Internacional

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Do resplandor de sua presença, brasas de fogo se encendem.

1848 - Almeida Antiga

At the brightness before him Coals of fire were kindled.

American Standard Version

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.

Basic English Bible

Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

Almeida Recebida

com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pelo resplendor da sua presença, brasas de fogo se acendem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um clarão resplandeceu ao seu redor, e dele saíram brasas vivas.

Nova Versão Transformadora

Então se abalou e tremeu a terra, os fundamentos dos céus se moveram e abalaram, porque ele se irou.

Subiu o fumo de seus narizes, e da sua boca um fogo devorador: carvões se incenderam dele.

E abaixou os céus, e desceu: e uma escuridão havia debaixo de seus pés.

E subiu um querubim, e voou: e foi visto sobre as asas do vento.

E por tendas pôs as trevas ao redor de si: ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se acendem.

Trovejou desde os céus o Senhor e o Altíssimo fez soar a sua voz.

E disparou frechas, e os dissipou: raios, e os perturbou.

E apareceram as profundezas do mar, os fundamentos do mundo se descobriram: pela repreensão do Senhor; pelo sopro do vento dos seus narizes.

Desde o alto enviou, e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Livrou-me do meu possante inimigo, e daqueles que me tinham ódio, porque eram mais fortes do que eu.