22:12

22:14
II Samuel 22:13

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo resplendor da sua presença brasas de fogo se acendem.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo resplendor da sua presença, brasas de fogo se acendem.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

com o relâmpago, brasas se acenderam diante dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.

Nova Versão Internacional

Um clarão resplandeceu ao seu redor, e dele saíram brasas vivas.

Nova Versão Transformadora

Do resplandor de sua presença, brasas de fogo se encendem.

1848 - Almeida Antiga

Pelo resplendor da sua presença acenderam-se brasas de fogo.

Almeida Recebida

Com fulgor da sua presença, as nuvens se desfizeram em granizo e raios,

King James Atualizada

Before his shining light his dark clouds went past, raining ice and coals of fire.

Basic English Bible

Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.

New International Version

At the brightness before him Coals of fire were kindled.

American Standard Version

Então, a terra se abalou e tremeu, vacilaram também os fundamentos dos céus e se estremeceram, porque ele se indignou.

Das suas narinas, subiu fumaça, e, da sua boca, fogo devorador; dele saíram carvões, em chama.

Baixou ele os céus, e desceu, e teve sob os pés densa escuridão.

Cavalgava um querubim e voou; e foi visto sobre as asas do vento.

Por pavilhão pôs, ao redor de si, trevas, ajuntamento de águas, nuvens dos céus.

Do resplendor que diante dele havia, brasas de fogo se acenderam.

Trovejou o Senhor desde os céus; o Altíssimo levantou a sua voz.

Despediu setas, e espalhou os meus inimigos, e raios, e os desbaratou.

Então, se viu o leito das águas, e se descobriram os fundamentos do mundo, pela repreensão do Senhor, pelo iroso resfolgar das suas narinas.

Do alto, me estendeu ele a mão e me tomou; tirou-me das muitas águas.

Livrou-me do forte inimigo, dos que me aborreciam, porque eram mais poderosos do que eu.