2:5
2:7
I Reis 2:6

0

Faze pois segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

American Standard Version

Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

Basic English Bible

Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

Almeida Recebida

Você sabe o que deve fazer. Não deixe que ele tenha morte natural.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Faça com ele o que lhe parecer melhor, mas não deixe que envelheça e desça à sepultura em paz.

Nova Versão Transformadora

Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.

New International Version

Agirás, pois, com acerto não deixando que seus cabelos brancos desçam em paz ao Sheol, à sepultura.

King James Atualizada

Proceda com a sabedoria que você tem, e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura.

Nova Versão Internacional

Portanto, faça segundo a sabedoria que você tem e não permita que ele morra em paz com idade avançada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Faze pois segundo tua sabedoria; e não deixes descender suas caãs á sepultura em paz.

1848 - Almeida Antiga

I Reis 2

01
E APROXIMARAM-SE os dias da morte de Davi: e deu ele ordem a Salomão, seu filho, dizendo:
02
Eu vou pelo caminho de toda a terra: esforça-te pois e sê homem.
03
E guarda a observância do Senhor teu Deus, para andares nos seus caminhos, e para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, como está escrito na lei de Moisés: para que prosperes em tudo quanto fizeres, para onde quer que te voltares.
04
Para que o Senhor confirme a palavra, que falou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, com todo o seu coração e com toda a sua alma, nunca, disse, te faltará sucessor ao trono de Israel.
05
E também tu sabes o que me fez Joabe, filho de Zeruia, e o que fez aos dois chefes do exército de Israel, a Abner, filho de Ner, e a Amasa, filho de Jéter, os quais matou, e em paz derramou o sangue de guerra, e pôs o sangue de guerra no seu cinto que tinha nos lombos, e nos seus sapatos que trazia nos pés.
06
Faze pois segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.
07
Porém com os filhos de Barzilai, o gileadita, usarás de beneficência, e estarão entre os que comem à tua mesa, porque assim se chegaram eles a mim, quando eu fugia por causa de teu irmão Absalão.
08
E eis que também contigo está Simei, filho de Gera, filho de Benjamim, de Baurim, que me maldisse com maldição atroz, no dia em que ia a Maanaim; porém ele saiu a encontrar-se comigo junto ao Jordão, e eu pelo Senhor lhe jurei, dizendo que o não mataria à espada.
09
Mas agora o não tenhas por inculpável, pois és homem sábio, e bem saberás o que lhe hás de fazer para que faças com que as suas cãs desçam à sepultura com sangue.
10
E Davi dormiu com seus pais, e foi sepultado na cidade de Davi.
11
E foram os dias que Davi reinou sobre Israel quarenta anos: sete anos reinou em Hebrom, e em Jerusalém reinou trinta e três anos.