2:5
2:7
I Reis 2:6

0

Você sabe o que deve fazer. Não deixe que ele tenha morte natural.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Faze pois segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Faze, pois, segundo a tua sabedoria e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Portanto, faça segundo a sabedoria que você tem e não permita que ele morra em paz com idade avançada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Proceda com a sabedoria que você tem, e não o deixe envelhecer e descer em paz à sepultura.

Nova Versão Internacional

Faça com ele o que lhe parecer melhor, mas não deixe que envelheça e desça à sepultura em paz.

Nova Versão Transformadora

Faze pois segundo tua sabedoria; e não deixes descender suas caãs á sepultura em paz.

1848 - Almeida Antiga

Faze, pois, segundo a tua sabedoria, e não permitas que suas cãs desçam à sepultura em paz.

Almeida Recebida

Agirás, pois, com acerto não deixando que seus cabelos brancos desçam em paz ao Sheol, à sepultura.

King James Atualizada

So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.

Basic English Bible

Deal with him according to your wisdom, but do not let his gray head go down to the grave in peace.

New International Version

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.

American Standard Version

I Reis 2

01
Quando estava chegando o dia da morte de Davi, ele deu conselhos ao seu filho Salomão. Davi disse:
02
- Está chegando o dia da minha morte. Portanto, seja corajoso e seja homem!
03
E faça aquilo que o Senhor, seu Deus, manda. Obedeça a todas as suas leis e mandamentos, como estão escritos na Lei de Moisés. Assim você será bem-sucedido aonde quer que for e em tudo o que fizer.
04
Se você obedecer ao Senhor Deus, ele cumprirá a promessa que me fez. Ele me prometeu que os meus descendentes governariam Israel enquanto obedecessem cuidadosamente e fielmente aos seus mandamentos, com todo o seu coração e com toda a sua alma.
05
- Além disso, você sabe o que Joabe, cuja mãe é Zeruia, me fez. Ele matou os dois comandantes do exército de Israel, isto é, Abner, filho de Ner, e Amasa, filho de Jéter. Você sabe como, em tempo de paz, ele os matou para vingar as mortes que eles haviam causado em tempo de guerra. Joabe matou homens inocentes, e agora eu sou o responsável pelo que ele fez e estou sofrendo as consequências.
06
Você sabe o que deve fazer. Não deixe que ele tenha morte natural.
07
- Mas seja bondoso para os filhos de Barzilai, que é de Gileade, e deixe que eles comam à sua mesa, pois foram bons para mim quando eu estava fugindo do seu irmão Absalão. Davi continuou:
08
- E não esqueça Simei, filho de Gera, da cidade de Baurim, no território da tribo de Benjamim. Ele me amaldiçoou duramente no dia em que fui a Maanaim. Porém, quando eu me encontrei com ele perto do rio Jordão, jurei em nome do Senhor que não o mandaria matar.
09
Mas você é um homem sábio e não deve deixar que ele fique sem castigo. Você sabe o que deve fazer para que ele morra.
10
Davi morreu e foi sepultado ao lado dos seus antepassados na Cidade de Davi.
11
Ele foi rei de Israel quarenta anos. Governou sete anos em Hebrom e trinta e três anos em Jerusalém.