7:22
7:24
I Cronicas 7:23

0

Depois entrou a sua mulher e ela concebeu, e teve um filho; e chamou o seu nome Beria; porque ia mal na sua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois, coabitou com sua mulher, e ela concebeu e teve um filho, a quem ele chamou Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Depois, entrou à sua mulher, e ela concebeu e teve um filho; e chamou o seu nome Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois, teve relações com sua mulher, ela ficou grávida e teve um filho, a quem ele chamou Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois ele teve relações com a sua mulher, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Eles puseram nele o nome de Berias porque a desgraça tinha caído sobre o seu lar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois ele se deitou de novo com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz um filho. Ele o chamou Berias, pois tinha acontecido uma desgraça em sua família.

Nova Versão Internacional

Depois, Efraim teve relações com sua esposa, e ela engravidou e deu à luz um filho. Efraim lhe deu o nome de Berias, por causa da desgraça que sua família havia sofrido.

Nova Versão Transformadora

Depois entrou a sua mulher, e concebeo, e pario hum filho: e chamou seu nome, Beria; porquanto estivera com paixão em sua casa.

1848 - Almeida Antiga

Depois juntou-se com sua mulher, e concebendo ela, teve um filho, ao qual ele deu o nome de Berias, porque as coisas iam mal na sua casa.

Almeida Recebida

Passado algum tempo, Efraim e sua esposa conceberam, ela ficou grávida e deu à luz um filho. Então Efraim decidiu chamar a criança pelo nome de Beriá, Berias, porquanto ´uma época de forte crise se abatera sobre sua casa`.

King James Atualizada

After that, he had connection with his wife, and she became with child and gave birth to a son, to whom his father gave the name of Beriah, because trouble had come on his family.

Basic English Bible

Then he made love to his wife again, and she became pregnant and gave birth to a son. He named him Beriah, [Beriah] sounds like the Hebrew for [misfortune.] because there had been misfortune in his family.

New International Version

And he went in to his wife, and she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.

American Standard Version

I Cronicas 7

18
E quanto à sua irmã Hamolequete, teve a Isode, e a Abiezer, e a Maala.
19
E foram os filhos de Semida: Aiã, e Siquém, e Liqui, e Anião.
20
E os filhos de Efraim: Sutela, e seu filho Berede, e seu filho Taate, e seu filho Elada e seu filho Taate,
21
E seu filho Zabade, e seu filho Sutela, e Ezer, e Elade: e os homens de Gate, naturais da terra, os mataram, porque desceram para tomar os seus gados.
22
Pelo que Efraim, seu pai, por muitos dias os chorou; e vieram seus irmãos para o consolar.
23
Depois entrou a sua mulher e ela concebeu, e teve um filho; e chamou o seu nome Beria; porque ia mal na sua casa.
24
E sua filha foi Será, que edificou a Betorom, a baixa e a alta, como também a Uzém-Será.
25
E foi seu filho Refa, e Resefe, e Tela, seu filho, e Taã, seu filho,
26
Seu filho Ladã, seu filho Amiúde, seu filho Elisama,
27
Seu filho Num, seu filho Josué.
28
E foi a sua possessão e habitação Betel e os lugares da sua jurisdição: e ao oriente Naarã, e ao ocidente Gezer e os lugares da sua jurisdição, e Siquém e os lugares da sua jurisdição, até Aza e os lugares da sua jurisdição;