9:4
9:6
II Cronicas 9:5

0

Então disse ao rei: Foi verdadeira a palavra que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e disse ao rei: Foi verdade a palavra que a teu respeito ouvi na minha terra e a respeito da tua sabedoria.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então, disse ao rei: Foi verdadeira a palavra que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e disse ao rei: - É verdade o que ouvi na minha terra a respeito de você e a respeito da sua sabedoria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então ela disse ao rei Salomão: - Tudo aquilo que eu ouvi no meu país a respeito de você e da sua sabedoria é, de fato, verdade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse ela então ao rei: "Tudo o que ouvi em meu país acerca de tuas realizações e de tua sabedoria era verdade.

Nova Versão Internacional

Disse ela ao rei: ´É verdade tudo que ouvi em meu país a respeito de suas realizações e de sua sabedoria!

Nova Versão Transformadora

Então disse ao Rei, palavra verdadeira foi, que ouvi em minha terra acerca de tuas cousas, e de tua sabedoria.

1848 - Almeida Antiga

Então disse ao rei: Era verdade o que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.

Almeida Recebida

Então declarou a rainha de Sabá ao rei Salomão: ´O que ouvi na minha terra acerca de todas as tuas realizações e da tua esplendida sabedoria era verdade!

King James Atualizada

And she said to the king, The account which was given to me in my country of your acts and your wisdom was true.

Basic English Bible

She said to the king, "The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.

New International Version

And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

American Standard Version

II Cronicas 9

01
E OUVINDO a rainha de Sabá a fama de Salomão, veio a Jerusalém, experimentar Salomão com enigmas, com uma mui grande comitiva de camelos carregados de especiarias, e ouro em abundância e pedras preciosas: e veio a Salomão, e falou com ele de tudo o que tinha no seu coração.
02
E Salomão lhe explicou todas as suas palavras: e nenhuma cousa havia oculta que Salomão lhe não declarasse.
03
Vendo pois a rainha de Sabá a sabedoria de Salomão, e a casa que edificara;
04
E as iguarias da sua mesa, e o assentar dos seus servos, e o estar dos seus criados, e os vestidos deles; e os seus copeiros, e os vestidos deles; e a sua subida pela qual ele subia à casa do Senhor, ficou como fora de si.
05
Então disse ao rei: Foi verdadeira a palavra que ouvi na minha terra acerca dos teus feitos e da tua sabedoria.
06
Porém não cria nas suas palavras, até que vim, e meus olhos o viram, e eis que me não disseram a metade da grandeza da tua sabedoria: sobrepujaste a fama que ouvi.
07
Bem-aventurados os teus homens, e bem-aventurados estes teus servos, que estão sempre diante de ti, e ouvem a tua sabedoria!
08
Bendito seja o Senhor teu Deus, que se agradou de ti para te pôr como rei sobre o seu trono, pelo Senhor teu Deus: porquanto teu Deus ama a Israel, para o estabelecer perpetuamente; e pôs-te como rei sobre eles, para fazeres juízo e justiça.
09
E deu ao rei cento e vinte talentos de ouro, e especiarias em grande abundância, e pedras preciosas: e nunca houve tais especiarias, quais a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
10
E também os servos de Hirão, e os servos de Salomão, que de Ofir tinham trazido ouro, trouxeram madeira de algumins, e pedras preciosas.