6:6
6:8
Ester 6:7

0

Pelo que disse Hamã ao rei: O homem de cuja honra o rei se agrada,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E respondeu ao rei: Quanto ao homem a quem agrada ao rei honrá-lo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Pelo que disse Hamã ao rei: Quanto ao homem de cuja honra o rei se agrada,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso ele respondeu ao rei: - Quanto ao homem a quem o rei gostaria de honrar,

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Hamã disse ao rei:

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso respondeu ao rei: "Ao homem que o rei tem prazer de honrar,

Nova Versão Internacional

Por isso, respondeu: ´Se o rei deseja honrar alguém,

Nova Versão Transformadora

Pelo que disse Haman ao Rei: ao varão de cuja honra el Rei se agrada.

1848 - Almeida Antiga

Pelo que disse Hamã ao rei: Para o homem a quem o rei se agrada honrar,

Almeida Recebida

Por essa razão deu a seguinte resposta ao rei: ´Ao homem que o rei tem prazer de honrar,

King James Atualizada

And Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring,

Basic English Bible

So he answered the king, "For the man the king delights to honor,

New International Version

And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,

American Standard Version

Ester 6

02
E achou-se escrito que Mardoqueu tinha dado notícia de Bigtã e de Teres, dois eunucos do rei, dos da guarda da porta, de que procuraram pôr as mãos no rei Assuero.
03
Então disse o rei: Que honra e galardão se deu por isto a Mardoqueu? E os mancebos do rei, seus servos, disseram: Cousa nenhuma se lhe fez.
04
Então disse o rei: Quem está no pátio? E Hamã tinha entrado no pátio exterior do rei, para dizer ao rei que enforcassem a Mardoqueu na forca que lhe tinha preparado.
05
E os mancebos do rei lhe disseram: Eis que Hamã está no pátio. E disse o rei que entrasse.
06
E, entrando Hamã, o rei lhe disse: Que se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada? Então Hamã disse no seu coração: De quem se agradará o rei para lhe fazer honra mais do que a mim?
07
Pelo que disse Hamã ao rei: O homem de cuja honra o rei se agrada,
08
Traga o vestido real de que o rei se costuma vestir, monte também o cavalo em que o rei costuma andar montado, e ponha-se-lhe a coroa real na sua cabeça;
09
E entregue-se o vestido e o cavalo, à mão dum dos príncipes do rei, dos maiores senhores, e vistam dele aquele homem de cuja honra se agrada; e levem-no a cavalo pelas ruas da cidade, e apregoe-se diante dele: Assim se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada!
10
Então disse o rei a Hamã: Apressa-te, toma o vestido e o cavalo, como disseste, e faze assim para com o judeu Mardoqueu, que está assentado à porta do rei; e cousa nenhuma deixes cair de tudo quanto disseste.
11
E Hamã tomou o vestido e o cavalo, e vestiu a Mardoqueu, e o levou a cavalo pelas ruas da cidade, e apregoou diante dele: Assim se fará ao homem de cuja honra o rei se agrada!
12
Depois disto Mardoqueu voltou para a porta do rei; porém Hamã se retirou correndo a sua casa, anojado, e coberta a cabeça.