34:13

34:15
Jo 34:14

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

If it were his intention and he withdrew his spirit Or [Spirit] and breath,

New International Version

Se fosse o desejo dele, e de fato determinasse a retirada do seu Espírito e o seu Sopro dos homens,

King James Atualizada

Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,

Nova Versão Internacional

Se puzesse seu coração contra elle: recolheria para si seu espirito, e seu folgo.

1848 - Almeida Antiga

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e fizesse voltar para si o seu espírito e o seu sopro,

2017 - Nova Almeida Aualizada

If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

American Standard Version

If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

Basic English Bible

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

Almeida Recebida

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,

Nova Versão Transformadora

Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me longe de Deus a impiedade, e do Todo-poderoso a perversidade!

Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho.

Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-poderoso perverte o juízo.

Quem lhe entregou o governo da terra? E quem dispôs a todo o mundo?

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

Toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

Se pois há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso.

Porventura o que aborrecesse o direito governaria? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?

Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou aos príncipes: Oh! ímpios?

Quanto menos àquele, que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos.