34:13

34:15
Jo 34:14

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e fizesse voltar para si o seu espírito e o seu sopro,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e para si recolhesse o seu espírito e o seu sopro,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Se fosse intenção dele, e de fato retirasse o seu espírito e o seu sopro,

Nova Versão Internacional

Se Deus retirasse seu espírito e removesse seu sopro,

Nova Versão Transformadora

Se puzesse seu coração contra elle: recolheria para si seu espirito, e seu folgo.

1848 - Almeida Antiga

Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,

Almeida Recebida

Se fosse o desejo dele, e de fato determinasse a retirada do seu Espírito e o seu Sopro dos homens,

King James Atualizada

If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,

Basic English Bible

If it were his intention and he withdrew his spirit Or [Spirit] and breath,

New International Version

If he set his heart upon himself, [If] he gather unto himself his spirit and his breath;

American Standard Version

Pois disse: ´De nada adianta ao homem ter o seu prazer em Deus.``

´Por isso, vocês que têm entendimento, me escutem: longe de Deus o praticar ele a maldade, e longe do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

Pois Deus retribui ao homem segundo as suas obras e paga a cada um conforme o seu caminho.

Na verdade, Deus não pratica o mal; o Todo-Poderoso não perverte o direito.

Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?

Se Deus pensasse apenas em si mesmo e fizesse voltar para si o seu espírito e o seu sopro,

toda a humanidade morreria ao mesmo tempo, e o homem voltaria para o pó.`

´Portanto, se você tem entendimento, escute isto; dê ouvidos ao som das minhas palavras.

Se Deus odiasse o direito, será que poderia governar? E será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?

Será que alguém diria a um rei: ´Você não vale nada!`? Ou diria aos príncipes: ´Seus perversos!`?

Quanto menos dirá isso àquele que não privilegia os príncipes, e que não favorece o rico em prejuízo do pobre; porque todos são obra de suas mãos.