10:12

10:14
Salmos 10:13

Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que razão despreza o ímpio a Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não se importa?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que o ímpio despreza Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não lhe pedirá contas?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como pode a pessoa má desprezar a Deus e pensar que Deus não a castigará?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: "De nada me pedirás contas! "?

Nova Versão Internacional

Por que o perverso continua a desprezar a Deus? Ele pensa: ´Deus jamais me pedirá contas`.

Nova Versão Transformadora

Porque o impio blasfema de Deos? dizendo em seu coração, tu o não esquadrinharás.

1848 - Almeida Antiga

Por que despreza o ímpio a Deus, dizendo no seu coração: Tu não te importas.

Almeida Recebida

Por que o ímpio despreza a Deus, dizendo em seu íntimo: ´Tu não me pedirás contas`?

King James Atualizada

Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it?

Basic English Bible

Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, "He won't call me to account"?

New International Version

Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require [it]?

American Standard Version

Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.

Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto, e nunca verá isto.

Levanta-te, Senhor: oh! Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados.

Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?

Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.

Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade, até nada mais achares dela.

O Senhor é Rei eterno; da sua terra serão desarraigados os gentios.

Senhor, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão abertos para eles;

Para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não prossiga mais em usar da violência.