10:12

10:14
Salmos 10:13

Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, "He won't call me to account"?

New International Version

Por que o ímpio despreza a Deus, dizendo em seu íntimo: ´Tu não me pedirás contas`?

King James Atualizada

Por que o ímpio insulta a Deus, dizendo no seu íntimo: "De nada me pedirás contas! "?

Nova Versão Internacional

Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque o impio blasfema de Deos? dizendo em seu coração, tu o não esquadrinharás.

1848 - Almeida Antiga

Por que o ímpio despreza Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não lhe pedirá contas?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require [it]?

American Standard Version

Why has the evil-doer a low opinion of God, saying in his heart, You will not make search for it?

Basic English Bible

Por que despreza o ímpio a Deus, dizendo no seu coração: Tu não te importas.

Almeida Recebida

Por que razão despreza o ímpio a Deus, dizendo no seu íntimo que Deus não se importa?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Por que o perverso continua a desprezar a Deus? Ele pensa: ´Deus jamais me pedirá contas`.

Nova Versão Transformadora

Como pode a pessoa má desprezar a Deus e pensar que Deus não a castigará?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.

Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto e nunca verá isto.

Levanta-te, Senhor! Ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados!

Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?

Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.

Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade até nada mais achares dela.

O Senhor é Rei eterno; da sua terra serão desarraigados os gentios.

Senhor, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; os teus ouvidos estarão abertos para eles;

para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não prossiga mais em usar da violência.