10:5

10:7
Salmos 10:6

Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois diz lá no seu íntimo: Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pois lá no seu íntimo diz: ´Jamais serei abalado; de geração em geração, nenhum mal me sobrevirá.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele pensa assim: ´Nunca fracassarei; nunca terei dificuldades.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

pensando consigo mesmo: "Nada me abalará! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes".

Nova Versão Internacional

Pensa: ´Nenhum mal nos atingirá; nunca teremos problemas!`.

Nova Versão Transformadora

Diz em seu coração; não serei commovido: porque de geração em geração nunca estarei em mal.

1848 - Almeida Antiga

Diz em seu coração: Não serei abalado; nunca me verei na adversidade.

Almeida Recebida

pensando consigo mesmo: ´Eu sou inabalável! Desgraça alguma me atingirá, nem a mim nem aos meus descendentes`.

King James Atualizada

He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

Basic English Bible

He says to himself, "Nothing will ever shake me." He swears, "No one will ever do me harm."

New International Version

He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.

American Standard Version

POR QUE te conservas longe, Senhor? Por que te escondes nos tempos de angústia?

Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre: sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.

Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma; bendiz ao avarento, e blasfema do Senhor.

Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus.

Os seus caminhos são sempre atormentadores: os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.

Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.

A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade.

Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.

Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto, e nunca verá isto.