132:2

132:4
Salmos 132:3

Certamente que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Surely I will not come into the tabernacle of my house, Nor go up into my bed;

American Standard Version

Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

Almeida Recebida

Não entrarei na tenda em que moro, nem subirei ao leito em que repouso,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Truly, I will not come into my house, or go to my bed,

Basic English Bible

´Não voltarei para casa, não descansarei em minha cama,

Nova Versão Transformadora

´Eu não vou para casa, nem vou descansar;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Certamente, que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

"I will not enter my house or go to my bed,

New International Version

´Não entrarei na minha tenda e não me deitarei no meu leito;

King James Atualizada

"Não entrarei na minha tenda e não me deitarei no meu leito;

Nova Versão Internacional

Vive Jehovah que não entrarei na tenda de minha casa; nem subirei no leito de minha cama.

1848 - Almeida Antiga

´Não entrarei na tenda em que moro, nem me deitarei no leito em que repouso;

2017 - Nova Almeida Aualizada

LEMBRA-TE, Senhor, de Davi, e de todas as suas aflições.

Como jurou ao Senhor, e fez votos ao Poderoso de Jacó, dizendo:

Certamente que não entrarei na tenda em que habito, nem subirei ao leito em que durmo,

Não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,

Enquanto não achar lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacó.

Eis que ouvimos falar da arca em Efrata, e a achamos no campo do bosque.

Entraremos nos seus tabernáculos: prostrar-nos-emos ante o escabelo de seus pés.

Levanta-te, Senhor, no teu repouso, tu e a arca da tua força.