35:14
35:16
Salmos 35:15

0

Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; os abjetos, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam; os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me e não cessavam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando, porém, tropecei, eles se alegraram e se reuniram; reuniram-se contra mim; homens sem valor, que eu não conhecia, dilaceraram-me sem tréguas;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porém, quando eu estava aflito, eles se alegravam e ficavam em volta de mim, zombando. Pessoas desconhecidas me bateram e me feriram várias vezes.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas, quando tropecei, eles se reuniram alegres; sem que eu o soubesse, ajuntaram-se para me atacar. Eles me agrediram sem cessar.

Nova Versão Internacional

Mas agora, em minha aflição, eles se alegram; triunfantes, juntam-se contra mim. Pessoas que nem conheço me atacam, agridem-me sem cessar.

Nova Versão Transformadora

Porem manquejando eu, se alegravão e congregavão: congregavao se a mim como abatidos, e eu nada advertia; rasgavão seus vestidos, e não se callavão.

1848 - Almeida Antiga

Mas, quando eu tropeçava, eles se alegravam e se congregavam; congregavam-se contra mim, homens miseráveis que eu não conhecia; difamavam-me sem cessar.

Almeida Recebida

Contudo, assim que tropecei, eles se alegraram e contra mim se ajuntaram; reuniram-se às ocultas para me atacar e agrediram-me sem cessar.

King James Atualizada

But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.

Basic English Bible

But when I stumbled, they gathered in glee; assailants gathered against me without my knowledge. They slandered me without ceasing.

New International Version

But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: The abjects gathered themselves together against me, and I knew [it] not; They did tear me, and ceased not:

American Standard Version

Salmos 35

10
Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.
11
Falsas testemunhas se levantaram: depuseram contra mim cousas que eu não sabia.
12
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
13
Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
14
Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
15
Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
16
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
17
Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.
18
Louvar-te-ei na grande congregação: entre muitíssimo povo te celebrarei.
19
Não se alegrem de mim os meus inimigos sem razão, nem pisquem os olhos aqueles que me aborrecem sem causa.
20
Pois não falam de paz; antes projetam enganar os quietos da terra.