35:12
35:14
Salmos 35:13

0

Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas vestes eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, a minha veste era pano de saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quanto a mim, porém, estando eles enfermos, as minhas roupas eram pano de saco; eu afligia a minha alma com jejum e em oração me reclinava sobre o peito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas, quando eles estavam doentes, eu vesti roupas de luto e até deixei de comer. Curvei a cabeça e orei por eles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Contudo, quando estavam doentes, usei vestes de lamento, humilhei-me com jejum e recolhi-me em oração.

Nova Versão Internacional

Quando eles ficavam doentes, eu lamentava; humilhava-me com jejuns por eles, mas minhas orações não eram respondidas.

Nova Versão Transformadora

E eu, enfermando elles, meu vestido era hum sacro; affligia minha alma com jejuns; e minha oração se tornava a meu seio.

1848 - Almeida Antiga

Mas, quanto a mim, estando eles enfermos, vestia-me de cilício, humilhava-me com o jejum, e orava de cabeça sobre o peito.

Almeida Recebida

Da minha parte, entretanto, quando estiveram doentes, usei vestes de lamento; humilhei-me com jejum e derramei sobre meu próprio peito muitas orações.

King James Atualizada

But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.

Basic English Bible

Yet when they were ill, I put on sackcloth and humbled myself with fasting. When my prayers returned to me unanswered,

New International Version

But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

American Standard Version

Salmos 35

08
Sobrevenha-lhe destruição sem o saber, e prenda-o a rede que ocultou; caia ele nessa mesma destruição.
09
E a minha alma se alegrará no Senhor; alegrar-se-á na sua salvação.
10
Todos os meus ossos dirão: Senhor, quem é como tu, que livras o pobre daquele que é mais forte do que ele? sim, o pobre e o necessitado daquele que o rouba.
11
Falsas testemunhas se levantaram: depuseram contra mim cousas que eu não sabia.
12
Tornaram-me o mal pelo bem, roubando a minha alma.
13
Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o saco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.
14
Portava-me com ele como se fora meu irmão ou amigo; andava lamentando e muito encurvado, como quem chora por sua mãe.
15
Mas eles com a minha adversidade se alegravam e se congregavam: os abjetos se congregavam contra mim, e eu não o sabia; rasgavam-me, e não cessavam.
16
Como hipócritas zombadores nas festas, rangiam os dentes contra mim.
17
Senhor, até quando verás isto? resgata a minha alma das suas assolações, e a minha predileta dos leões.
18
Louvar-te-ei na grande congregação: entre muitíssimo povo te celebrarei.