1:24

1:26
Proverbios 1:25

Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

American Standard Version

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

Almeida Recebida

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:

Basic English Bible

Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.

Nova Versão Transformadora

Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

New International Version

em vez disso, rejeitastes todo o meu conselho e não aceitastes a minha repreensão,

King James Atualizada

Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,

Nova Versão Internacional

E regeitastes todo meu conselho; e não quizestes minha reprensão,

1848 - Almeida Antiga

- pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão -

2017 - Nova Almeida Aualizada

A suprema sabedoria altissonantemente clama de fora: pelas ruas levanta a sua voz.

Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama: às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

Até quando, ó simples, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Convertei-vos pela minha repreensão: eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão;

Também eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor.

Vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

Então a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.

Porquanto aborreceram o conhecimento; e não preferiram o temor do Senhor;

Não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.