1:24

1:26
Proverbios 1:25

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Antes rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes a minha repreensão;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- pelo contrário, rejeitaram todo o meu conselho e não quiseram a minha repreensão -

2017 - Nova Almeida Aualizada

Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Visto que desprezaram totalmente o meu conselho e não quiseram aceitar a minha repreensão,

Nova Versão Internacional

Desprezaram meu conselho e rejeitaram minha repreensão.

Nova Versão Transformadora

E regeitastes todo meu conselho; e não quizestes minha reprensão,

1848 - Almeida Antiga

antes desprezastes todo o meu conselho, e não fizestes caso da minha repreensão;

Almeida Recebida

em vez disso, rejeitastes todo o meu conselho e não aceitastes a minha repreensão,

King James Atualizada

You were not controlled by my guiding, and would have nothing to do with my sharp words:

Basic English Bible

since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,

New International Version

But ye have set at nought all my counsel, And would none of my reproof:

American Standard Version

Grita na rua a Sabedoria, nas praças, levanta a voz;

do alto dos muros clama, à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:

Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei copiosamente para vós outros o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a mão, e não houve quem atendesse;

antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

também eu me rirei na vossa desventura, e, em vindo o vosso terror, eu zombarei,

em vindo o vosso terror como a tempestade, em vindo a vossa perdição como o redemoinho, quando vos chegar o aperto e a angústia.

Então, me invocarão, mas eu não responderei; procurar-me-ão, porém não me hão de achar.

Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor;

não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.