24:14
24:16
Proverbios 24:15

0

Não espies a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles a sua câmara.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não te ponhas de emboscada, ó perverso, contra a habitação do justo, nem assoles o lugar do seu repouso,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não espies a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles a sua câmara.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não espie a habitação do justo, ó perverso, nem destrua o lugar do seu repouso,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você, homem perverso, não fique espiando a casa do homem honesto para assaltá-la.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não fique de tocaia, como faz o ímpio, contra a casa do justo, e não destrua o seu local de repouso;

Nova Versão Internacional

Não seja como o perverso, que fica de tocaia na frente da casa do justo, nem ataque a moradia dele.

Nova Versão Transformadora

Não espies a habitação do justo, ó impio: nem assoles sua camara.

1848 - Almeida Antiga

Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

Almeida Recebida

Não te embosques, como faz o ímpio, junto à morada do justo, nem destruas o seu local de repouso,

King James Atualizada

Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

Basic English Bible

?Saying 27?
Do not lurk like a thief near the house of the righteous, do not plunder their dwelling place;

New International Version

Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

American Standard Version

Proverbios 24

10
Se te mostrares frouxo no dia da angústia, a tua força será pequena.
11
Livra os que estão destinados à morte, e os que são levados para a matança, se os puderes retirar.
12
Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquele que pondera os corações não o considerará? e aquele que atenta para a tua alma não o saberá? não pagará ele ao homem conforme a sua obra?
13
Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao teu paladar.
14
Tal será o conhecimento da sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti galardão, e não será cortada a tua expectação.
15
Não espies a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles a sua câmara.
16
Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.
17
Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem quando tropeçar se regozije o teu coração.
18
Para que o Senhor isso não veja, e seja mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.
19
Não te aflijas por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos ímpios.
20
Porque o maligno não terá galardão algum, e a lâmpada dos ímpios se apagará.