31:6

31:8
Proverbios 31:7

Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e de suas fadigas não se lembrem mais.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não se lembrem mais da sua miséria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que eles bebam e esqueçam que são pobres e infelizes!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

para que bebam e se esqueçam da sua pobreza, e não mais se lembrem da sua infelicidade.

Nova Versão Internacional

Que bebam para se esquecer de sua pobreza e não se lembrar de suas dificuldades.

Nova Versão Transformadora

Para que bebão, e se esqueção de sua pobreza; e de seu trabalho não se lembrem mais.

1848 - Almeida Antiga

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

Almeida Recebida

bebam e esqueçam-se da miséria, e não se lembrem de suas aflições.

King James Atualizada

Let him have drink, and his need will go from his mind, and the memory of his trouble will be gone.

Basic English Bible

Let them drink and forget their poverty and remember their misery no more.

New International Version

Let him drink, and forget his poverty, And remember his misery no more.

American Standard Version

Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas?

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis.

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito;

Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham em desolação.

Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Álefe. Mulher virtuosa quem a achará? o seu valor muito excede o de rubins.

Bete. O coração do seu marido está nela confiado, e a ela nenhuma fazenda faltará.

Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.