31:5

31:7
Proverbios 31:6

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!

New International Version

Dá licor ao moribundo, e vinho aos amargurados;

King James Atualizada

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

Nova Versão Internacional

Dai a sidra aos que perecem; e o vinho aos de amargo animo.

1848 - Almeida Antiga

Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

American Standard Version

Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:

Basic English Bible

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

Almeida Recebida

Dai bebida forte aos que perecem e vinho, aos amargurados de espírito;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.

Nova Versão Transformadora

As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho, aos amargosos de espírito;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

PALAVRAS do rei Lemuel: a profecia que lhe ensinou sua mãe.

Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas?

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos ao que destrói os reis.

Não é próprio dos reis, ó Lemuel, não é próprio dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte.

Para que não bebam, e se esqueçam do estatuto, e pervertam o juízo de todos os aflitos.

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho aos amargosos de espírito;

Para que bebam, e se esqueçam da sua pobreza, e do seu trabalho não se lembrem mais.

Abre a tua boca a favor do mudo, pelo direito de todos os que se acham em desolação.

Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Álefe. Mulher virtuosa quem a achará? o seu valor muito excede o de rubins.

Bete. O coração do seu marido está nela confiado, e a ela nenhuma fazenda faltará.