7:20
7:22
Proverbios 7:21

0

Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Seduziu-o com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ela o seduziu com as suas muitas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o arrastou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com a sedução das palavras o persuadiu, e o atraiu com o dulçor dos lábios.

Nova Versão Internacional

Assim ela o seduziu com palavras agradáveis e com elogios doces o atraiu.

Nova Versão Transformadora

O moveo com a multidão de suas palavras: com as lisonjas de seus beiços o persuadio.

1848 - Almeida Antiga

Ela o faz ceder com a multidão das suas palavras sedutoras, com as lisonjas dos seus lábios o arrasta.

Almeida Recebida

Assim, com a sedução ardilosa das suas muitas palavras e gestos, persuadiu-o, com a lisonja e volúpia dos seus lábios, o arrastou.

King James Atualizada

With her fair words she overcame him, forcing him with her smooth lips.

Basic English Bible

With persuasive words she led him astray; she seduced him with her smooth talk.

New International Version

With her much fair speech she causeth him to yield; With the flattering of her lips she forceth him along.

American Standard Version

Proverbios 7

16
Já cobri a minha cama com cobertas de tapeçaria, com obras lavradas com linho fino do Egito;
17
Já perfumei o meu leito com mirra, aloés, e canela.
18
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.
19
Porque o marido não está em casa: foi fazer uma jornada ao longe:
20
Um saquitel de dinheiro levou na sua mão: só no dia marcado voltará a casa.
21
Seduziu-o com a multidão das suas palavras, com as lisonjas dos seus lábios o persuadiu.
22
E ele segue-a logo, como boi que vai ao matadouro, e como o louco ao castigo das prisões;
23
Até que a frecha lhe atravesse o fígado, como a ave que se apressa para o laço, e não sabe que ele está ali contra a sua vida.
24
Agora pois, filhos, dai-me ouvidos, e estai atentos às palavras da minha boca:
25
Não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas;
26
Porque a muitos feridos derribou: e são muitíssimos os que por ela foram mortos.