24:11
24:13
Isaias 24:12

0

Na cidade só ficou a desolação, e com estalidos se quebra a porta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

New International Version

Na cidade só restou desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

King James Atualizada

A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.

Nova Versão Internacional

Assolação ainda ficou de resto na cidade: e com estalidos se quebra a porta.

1848 - Almeida Antiga

Na cidade, só restou a desolação, e o portão está em pedaços.

2017 - Nova Almeida Aualizada

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

American Standard Version

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

Basic English Bible

Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

Almeida Recebida

Na cidade, reina a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A cidade foi deixada em ruínas; seus portões foram despedaçados.

Nova Versão Transformadora

A cidade está em ruínas, os portões estão em pedaços.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Na cidade, só ficou a desolação, e, com estalidos, se quebra a porta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaias 24

07
Pranteia o mosto, enfraquece a vide; e suspirarão todos os alegres de coração.
08
Cessou o folguedo dos tamboris, acabou o ruído dos que pulam de prazer, e descansou a alegria da harpa.
09
Com canções não beberão vinho; a bebida forte será amarga para os que a beberem.
10
Demolida está a cidade vazia, todas as casas fecharam, ninguém já pode entrar.
11
Há lastimoso clamor nas ruas por causa do vinho; toda a alegria se escureceu, desterrou-se o gozo da terra.
12
Na cidade só ficou a desolação, e com estalidos se quebra a porta.
13
Porque será no interior da terra, no meio destes povos, como a sacudidura da oliveira, e como os rabiscos, quando está acabada a vindima.
14
Estes alçarão a sua voz, e cantarão com alegria; por causa da glória do Senhor clamarão desde o mar.
15
Por isso glorificai ao Senhor nos vales, e nas ilhas do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.
16
Dos confins da terra ouvimos cantar: glória ao Justo; mas eu digo: Emagreço, emagreço, ai de mim! os pérfidos tratam perfidamente; sim, os pérfidos tratam perfidamente.
17
O temor, e a cova, e o laço vem sobre ti, ó morador da terra.