24:11
24:13
Isaias 24:12

0

A cidade está em ruínas, os portões estão em pedaços.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Na cidade, reina a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Na cidade só ficou a desolação, e com estalidos se quebra a porta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Na cidade, só ficou a desolação, e, com estalidos, se quebra a porta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Na cidade, só restou a desolação, e o portão está em pedaços.

2017 - Nova Almeida Aualizada

A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.

Nova Versão Internacional

A cidade foi deixada em ruínas; seus portões foram despedaçados.

Nova Versão Transformadora

Assolação ainda ficou de resto na cidade: e com estalidos se quebra a porta.

1848 - Almeida Antiga

Na cidade só resta a desolação, e a porta está reduzida a ruínas.

Almeida Recebida

Na cidade só restou desolação, a porta ficou reduzida a ruínas.

King James Atualizada

In the town all is waste, and in the public place is destruction.

Basic English Bible

The city is left in ruins, its gate is battered to pieces.

New International Version

In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.

American Standard Version

Isaias 24

07
As parreiras estão murchando, e há falta de vinho. E todos os que estavam alegres gemem de tristeza.
08
Não se ouve mais o barulho dos pandeiros nem a música alegre das liras; os que faziam festas e cantavam estão calados.
09
Já não se bebe vinho nas festas; as bebidas têm um gosto amargo.
10
A cidade vazia está em ruínas; os moradores trancam as portas das suas casas e não deixam ninguém entrar.
11
Por causa da falta de vinho, o povo grita nas ruas. Toda a alegria desapareceu; ela foi expulsa da terra.
12
A cidade está em ruínas, os portões estão em pedaços.
13
Assim como poucas azeitonas ficam nas oliveiras e poucas uvas ficam nas parreiras depois de terminada a colheita, assim também em todos os países do mundo poucas pessoas ficarão com vida.
14
Os que ficarem com vida cantarão de alegria; os que moram no Oeste proclamarão a grandeza do Senhor,
15
e os que moram no Leste o louvarão. Os que moram no litoral louvarão o nome do Senhor, o Deus de Israel.
16
Dos lugares mais distantes do mundo, ouvimos a canção de louvor ao Deus justo. Mas eu disse: ´Ai de mim! Que desgraça! Já não aguento mais! Os traidores continuam a trair; há falsidade por toda parte!`
17
Escutem, todos os povos! Como animais vocês serão perseguidos pelos caçadores; covas e armadilhas esperam por vocês.