41:5
41:7
Isaias 41:6

0

Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Um ao outro ajudou e ao seu próximo disse: Sê forte.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Um ao outro ajudou e ao seu companheiro disse: Esforça-te!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um ajuda o outro e diz a seu próximo: ´Seja forte.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os que fazem imagens se ajudam uns aos outros, cada um procura animar o seu companheiro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

cada um ajuda o outro e diz a seu irmão: "Seja forte! "

Nova Versão Internacional

Cada um encoraja seu amigo, dizendo: ´Seja forte!`.

Nova Versão Transformadora

Hum ao outro ajudou, e a seu companheiro disse; esforça-te.

1848 - Almeida Antiga

Um ajudou ao outro, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.

Almeida Recebida

Um ajudou o outro e disse ao seu companheiro: ´Esforça-te!`

King James Atualizada

They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!

Basic English Bible

they help each other and say to their companions, "Be strong!"

New International Version

They help every one his neighbor; and [every one] saith to his brother, Be of good courage.

American Standard Version

Isaias 41

01
CALAI-VOS perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as forças: cheguem-se, e então falem: cheguemo-nos juntos a juízo.
02
Quem suscitou do oriente o justo? e o chamou para o pé de si? quem deu as nações à sua face e o fez dominar sobre reis? ele os entregou à sua espada como o pó, e como pragana arrebatada do vento ao seu arco.
03
Ele persegue-os, e passa em paz, por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha caminhado.
04
Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? eu o Senhor, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.
05
As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: aproximaram-se, e vieram.
06
Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.
07
E o artífice animou o ourives, e o que alisa com o martelo ao que bate na safra, dizendo da cousa soldada: Boa é. Então com pregos o firma, para que não venha a mover-se.
08
Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão meu amigo?
09
Tu a quem tomei desde os fins da terra e te chamei dentre os seus mais excelentes, e te disse: Tu és o meu servo, a ti te escolhi e não te rejeitei.
10
Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.
11
Eis que envergonhados e confundidos serão todos os que se irritaram contra ti; tornar-se-ão nada, e os que contenderem contigo perecerão.