41:4
41:6
Isaias 41:5

0

As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: aproximaram-se, e vieram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Os países do mar viram isto e temeram, os fins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram, aproximaram-se e vieram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Os países do mar viram isto e temeram; os confins da terra tremeram; eles se aproximaram e vieram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

As nações distantes viram o que aconteceu, e todos os povos tremeram de medo. Então se juntaram e vieram.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

As ilhas viram isso e temem; os confins da terra tremem. Eles se aproximam e vêm à frente;

Nova Versão Internacional

Os povos do outro lado do mar observam com temor; terras distantes estremecem e se aprontam para a guerra.

Nova Versão Transformadora

As ilhas o virão, e temerão; os fins da terra tremérão: achegárão-se, e viérão.

1848 - Almeida Antiga

As ilhas o viram, e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se, e vieram.

Almeida Recebida

As ilhas o viram e temeram; os confins da terra tremeram; aproximaram-se e vieram.

King James Atualizada

The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.

Basic English Bible

The islands have seen it and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward;

New International Version

The isles have seen, and fear; the ends of the earth tremble; they draw near, and come.

American Standard Version

Isaias 41

01
CALAI-VOS perante mim, ó ilhas, e os povos renovem as forças: cheguem-se, e então falem: cheguemo-nos juntos a juízo.
02
Quem suscitou do oriente o justo? e o chamou para o pé de si? quem deu as nações à sua face e o fez dominar sobre reis? ele os entregou à sua espada como o pó, e como pragana arrebatada do vento ao seu arco.
03
Ele persegue-os, e passa em paz, por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha caminhado.
04
Quem operou e fez isto, chamando as gerações desde o princípio? eu o Senhor, o primeiro, e com os últimos eu mesmo.
05
As ilhas o viram, e temeram: os fins da terra tremeram: aproximaram-se, e vieram.
06
Um ao outro ajudou, e ao seu companheiro disse: Esforça-te.
07
E o artífice animou o ourives, e o que alisa com o martelo ao que bate na safra, dizendo da cousa soldada: Boa é. Então com pregos o firma, para que não venha a mover-se.
08
Mas tu, ó Israel, servo meu, tu Jacó, a quem elegi, semente de Abraão meu amigo?
09
Tu a quem tomei desde os fins da terra e te chamei dentre os seus mais excelentes, e te disse: Tu és o meu servo, a ti te escolhi e não te rejeitei.
10
Não temas, porque eu sou contigo; não te assombres, porque eu sou teu Deus: eu te esforço, e te ajudo, e te sustento com a destra da minha justiça.