1:13
1:15
Jeremias 1:14

0

E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

American Standard Version

Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

Basic English Bible

Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.

Almeida Recebida

Disse-me o Senhor: Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O Senhor disse: ´Terror vindo do norte ferverá e se derramará sobre o povo desta terra.

Nova Versão Transformadora

Então o Senhor disse: - Do Norte, virá a destruição, que se derramará em cima de todos os que vivem nesta terra.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E disse-me o Senhor: Do Norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The Lord said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

New International Version

Então Yahweh me esclareceu: ´Do Norte derramar-se-á a desgraça sobre todos os habitantes da terra.

King James Atualizada

O Senhor me disse: "Do norte se derramará a desgraça sobre todos os habitantes desta terra.

Nova Versão Internacional

E disse me Jehovah: do Norte se descubrirá o mal, sobre todos os moradores da terra.

1848 - Almeida Antiga

Então o Senhor disse: - Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 1

09
E estendeu o Senhor a sua mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.
10
Olha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares, e para derribares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.
11
Ainda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Que é que vês, Jeremias? E eu disse: Vejo uma vara de amendoeira.
12
E disse-me o Senhor: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.
13
E veio a mim a palavra do Senhor segunda vez, dizendo: que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, cuja face está para a banda do norte.
14
E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.
15
Porque eis que eu convoco todas as famílias dos reinos do norte, diz o Senhor; e virão, e cada um porá o seu trono à entrada das portas de Jerusalém, e contra todos os seus muros em redor e contra todas as cidades de Judá.
16
E eu pronunciarei contra eles os meus juízos, por causa de toda a sua malícia; pois me deixaram a mim, e queimaram incenso a deuses estranhos, e se encurvaram diante das obras das suas mãos.
17
Tu, pois, cinge os teus lombos, e levanta-te, e dize-lhes tudo quanto eu te mandar; não desanimes diante deles, porque eu farei com que não temas na sua presença.
18
Porque, eis que te ponho hoje por cidade forte, e por coluna de ferro, e por muros de bronze, contra toda a terra; contra os reis de Judá, contra os seus príncipes, contra os seus sacerdotes, e contra o povo da terra.
19
E pelejarão contra ti, mas não prevalecerão contra ti; porque eu sou contigo, diz o Senhor, para te livrar.