1:8
1:10
Jeremias 1:9

0

E estendeu o Senhor a sua mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois, estendeu o Senhor a mão, tocou-me na boca e o Senhor me disse: Eis que ponho na tua boca as minhas palavras.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E estendeu o Senhor a mão, tocou-me na boca e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Depois, o Senhor estendeu a mão e tocou na minha boca. E o Senhor me disse: ´Eis que ponho as minhas palavras na sua boca.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí o Senhor estendeu a mão, tocou nos meus lábios e disse: - Veja! Eu estou lhe dando a mensagem que você deve anunciar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O Senhor estendeu a mão, tocou a minha boca e disse-me: "Agora ponho em sua boca as minhas palavras.

Nova Versão Internacional

Então o Senhor estendeu a mão, tocou minha boca e disse: ´Veja, coloquei minhas palavras em sua boca!

Nova Versão Transformadora

E estendeo Jehovah sua mão, e tocou me na boca: e disse-me Jehovah, eis que ponho minhas palavras em tua boca.

1848 - Almeida Antiga

Então estendeu o Senhor a mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.

Almeida Recebida

Então o SENHOR estendeu a mão, tocou a minha boca e declarou-me: ´Eis que a partir de agora coloco as minhas palavras em tua boca!

King James Atualizada

Then the Lord put out his hand, touching my mouth; and the Lord said to me, See, I have put my words in your mouth:

Basic English Bible

Then the Lord reached out his hand and touched my mouth and said to me, "I have put my words in your mouth.

New International Version

Then Jehovah put forth his hand, and touched my mouth; and Jehovah said unto me, Behold, I have put my words in thy mouth:

American Standard Version

Jeremias 1

04
Assim veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
05
Antes que te formasse no ventre te conheci, e antes que saísses da madre te santifiquei: às nações te dei por profeta.
06
Então disse eu: Ah! Senhor Jeová! Eis que não sei falar; porque sou uma criança.
07
Mas o Senhor me disse: Não digas: Eu sou uma criança; porque aonde quer que eu te enviar, irás; e tudo quanto te mandar dirás.
08
Não temas diante deles; porque eu sou contigo para te livrar, diz o Senhor.
09
E estendeu o Senhor a sua mão, e tocou-me na boca; e disse-me o Senhor: Eis que ponho as minhas palavras na tua boca.
10
Olha, ponho-te neste dia sobre as nações, e sobre os reinos, para arrancares, e para derribares, e para destruíres, e para arruinares; e também para edificares e para plantares.
11
Ainda veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: Que é que vês, Jeremias? E eu disse: Vejo uma vara de amendoeira.
12
E disse-me o Senhor: Viste bem; porque eu velo sobre a minha palavra para a cumprir.
13
E veio a mim a palavra do Senhor segunda vez, dizendo: que é que vês? E eu disse: Vejo uma panela a ferver, cuja face está para a banda do norte.
14
E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.