13:14
13:16
Jeremias 13:15

0

Escutai, e inclinai os ouvidos: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

American Standard Version

Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

Basic English Bible

Escutai, e inclinai os ouvidos; não vos ensoberbeçais, porque o Senhor falou.

Almeida Recebida

Ouvi e atentai: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouçam e prestem atenção; não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.

Nova Versão Transformadora

Povo de Israel, é Deus quem está falando. Sejam humildes e prestem atenção.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Escutai, e inclinai os ouvidos, e não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

New International Version

Sendo assim, escutai e prestai atenção! Não sejais arrogantes e teimosos, porquanto Yahweh falou.

King James Atualizada

Escutem e dêem atenção, não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.

Nova Versão Internacional

Escutai, e inclinai os ouvidos, não vos eleveis: porque Jehovah disse.

1848 - Almeida Antiga

Ouçam e prestem atenção: não sejam orgulhosos! Porque o Senhor falou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 13

10
Este povo maligno, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que caminha segundo o propósito do seu coração, e anda após deuses alheios, para servi-los, e inclinar-se diante deles, será tal como este cinto, que para nada presta.
11
Porque, como o cinto está ligado aos lombos do homem assim eu liguei a mim toda a casa de Israel e toda a casa de Judá, diz o Senhor, para me serem por povo, e por nome, e por louvor, e por glória: mas não deram ouvidos.
12
Pelo que dize-lhes esta palavra: Assim diz o Senhor Deus de Israel: Todo o odre se encherá de vinho; e dir-te-ão: Não sabemos nós muito bem que todo o odre se encherá de vinho?
13
Mas tu dize-lhes: Assim diz o Senhor: Eis que eu encherei de embriaguez a todos os habitantes desta terra, e aos reis da estirpe de Davi, que estão assentados sobre o seu trono, e aos sacerdotes, e aos profetas, e a todos os habitantes de Jerusalém.
14
E fá-los-ei em pedaços uns contra os outros, e juntamente os pais com os filhos, diz o Senhor: não perdoarei nem pouparei, nem terei deles compaixão, para que os não destrua.
15
Escutai, e inclinai os ouvidos: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.
16
Dai glória ao Senhor vosso Deus, antes que venha a escuridão e antes que tropecem vossos pés nos montes tenebrosos; antes que, esperando luz ele a mude em sombra de morte, e a reduza à escuridão.
17
E, se isto não ouvirdes, a minha alma chorará em lugares ocultos, por causa da vossa soberba; e amargamente chorarão os meus olhos, e se desfarão em lágrimas, porquanto o rebanho do Senhor foi levado cativo.
18
Dize ao rei e à rainha: Humilhai-vos, e assentai-vos no chão; porque já caiu todo o ornato de vossas cabeças, a coroa de vossa glória.
19
As cidades do sul estão fechadas e ninguém há que as abra: todo o Judá foi levado cativo; sim, inteiramente foi levado cativo.
20
Levantai os vossos olhos, e vede os que vêm do norte: onde está o rebanho que se te deu, e as ovelhas da tua glória?