Jeremias 13:15

Escutem e dêem atenção, não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.

Nova Versão Internacional

Comentários


Este versículo em outras versões da Bíblia

Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

American Standard Version

Give ear and let your ears be open; be not lifted up: for these are the words of the Lord.

Basic English Bible

Escutai, e inclinai os ouvidos; não vos ensoberbeçais, porque o Senhor falou.

Almeida Recebida

Ouvi e atentai: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ouçam e prestem atenção; não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.

Nova Versão Transformadora

Povo de Israel, é Deus quem está falando. Sejam humildes e prestem atenção.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Escutai, e inclinai os ouvidos, e não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

New International Version

Sendo assim, escutai e prestai atenção! Não sejais arrogantes e teimosos, porquanto Yahweh falou.

King James Atualizada

Escutai, e inclinai os ouvidos: não vos ensoberbeçais; porque o Senhor falou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Escutai, e inclinai os ouvidos, não vos eleveis: porque Jehovah disse.

1848 - Almeida Antiga

Ouçam e prestem atenção: não sejam orgulhosos! Porque o Senhor falou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 13

Este povo ímpio, que se recusa a ouvir as minhas palavras, que age segundo a dureza de seus corações, seguindo outros deuses para prestar-lhes culto e adorá-los, que este povo seja como aquele cinto: completamente inútil!
Assim como um cinto se apega à cintura de um homem, da mesma forma fiz com que toda a comunidade de Israel e toda a comunidade de Judá se apegasse a mim, para que fosse o meu povo para o meu renome, louvor e honra. Mas eles não me ouviram", declara o Senhor.
"Diga-lhes também: ´Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Deve-se encher de vinho toda vasilha de couro`. E, se eles lhe disserem: ´Será que não sabemos que se deve encher de vinho toda vasilha de couro? `
Então você lhes dirá: ´Assim diz o Senhor: Farei com que fiquem totalmente embriagados todos os habitantes desta terra, bem como os reis que se assentam no trono de Davi, os sacerdotes, os profetas e todos os habitantes de Jerusalém.
Eu os despedaçarei, colocando uns contra os outros, os pais e os filhos, diz o Senhor. Nem a piedade, nem a misericórdia nem a compaixão me impedirão de destruí-los` ".
15
Escutem e dêem atenção, não sejam arrogantes, pois o Senhor falou.
Dêem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que ele traga trevas, antes que os pés de vocês tropecem nas colinas ao escurecer. Vocês esperam a luz, mas ele fará dela uma escuridão profunda sim, ele a transformará em densas trevas.
Mas, se vocês não ouvirem, eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocês. Chorarei amargamente, e de lágrimas os meus olhos transbordarão, porque o rebanho do Senhor foi levado para o cativeiro.
Diga-se ao rei e à rainha-mãe: "Desçam do trono, pois as suas coroas gloriosas caíram de suas cabeças".
As cidades do Neguebe estão bloqueadas e não há quem nelas consiga entrar. Todo o Judá foi levado para o exílio, todos os exilados.
Erga os olhos, Jerusalém, e veja aqueles que vêm do norte. Onde está o rebanho que lhe foi confiado, as ovelhas das quais você se orgulhava?