14:3
14:5
Jeremias 14:4

0

Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

American Standard Version

Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.

Basic English Bible

Por causa do solo ressecado, pois que não havia chuva sobre a terra, os lavradores ficam envergonhados e cobrem as suas cabeças.

Almeida Recebida

Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha deprimida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A terra está seca e rachada por falta de chuva. Preocupados, os lavradores também cobrem a cabeça.

Nova Versão Transformadora

Os lavradores também cobrem a cabeça, desesperados porque não chove, e a terra está seca.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem a cabeça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.

New International Version

A terra nada produziu, pois as chuvas não vieram; e os lavradores, decepcionados, também cobrem a cabeça.

King James Atualizada

A terra nada produziu, porque não houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

Nova Versão Internacional

Pelo que a terra se fendeo, porquanto não ha chuva sobre a terra: os lavradores se envergonhão e cobrem suas cabeças.

1848 - Almeida Antiga

Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha ressequida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 14

01
A PALAVRA do Senhor, que veio a Jeremias, a respeito da grande seca.
02
Anda chorando Judá, e as suas portas estão enfraquecidas: andam de luto até ao chão, e o clamor de Jerusalém vai subindo.
03
E os seus mais ilustres mandam os seus pequenos buscar água: vêm às cavas, e não acham água; voltam com os seus cântaros vazios: envergonham-se e confundem-se, e cobrem as suas cabeças.
04
Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.
05
Porque até as cervas no campo parem, e abandonam seus filhos, porquanto não há erva.
06
E os jumentos monteses se põem nos lugares altos, sorvem o vento como os dragões; desfalecem os seus olhos, porquanto não há erva.
07
Posto que as nossas maldades testifiquem contra nós, ó Senhor, opera tu por amor do teu nome; porque as nossas rebeldias se multiplicaram; contra ti pecamos.
08
Oh! esperança de Israel, Redentor seu no tempo da angústia! porque serias como um estrangeiro na terra? e como o viandante que se retira a passar a noite?
09
Porque serias como homem cansado, como valoroso que não pode livrar? Mas tu estás no meio de nós, ó Senhor, e nós somos chamados pelo teu nome: não nos desampares.