14:3
14:5
Jeremias 14:4

0

Os lavradores também cobrem a cabeça, desesperados porque não chove, e a terra está seca.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

American Standard Version

Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.

Basic English Bible

Por causa do solo ressecado, pois que não havia chuva sobre a terra, os lavradores ficam envergonhados e cobrem as suas cabeças.

Almeida Recebida

Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha deprimida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A terra está seca e rachada por falta de chuva. Preocupados, os lavradores também cobrem a cabeça.

Nova Versão Transformadora

Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem a cabeça.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.

New International Version

A terra nada produziu, pois as chuvas não vieram; e os lavradores, decepcionados, também cobrem a cabeça.

King James Atualizada

A terra nada produziu, porque não houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

Nova Versão Internacional

Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que a terra se fendeo, porquanto não ha chuva sobre a terra: os lavradores se envergonhão e cobrem suas cabeças.

1848 - Almeida Antiga

Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha ressequida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jeremias 14

01
O Senhor Deus me disse o seguinte a respeito da seca:
02
´O povo de Judá está de luto, chorando. As suas cidades estão morrendo, o povo está abatido, jogado no chão, e Jerusalém grita pedindo socorro.
03
Os ricos mandam os empregados buscar água. Eles vão até os poços, porém não encontram água e voltam com os potes vazios. Então cobrem a cabeça, desanimados e atrapalhados.
04
Os lavradores também cobrem a cabeça, desesperados porque não chove, e a terra está seca.
05
No campo, as veadas abandonam as suas crias, pois não há capim.
06
Os jumentos selvagens ficam parados no alto dos morros e, com falta de ar, respiram como os lobos. Eles não enxergam bem por falta de pasto.`
07
O meu povo disse: ´Ó Senhor Deus, os nossos pecados nos acusam, mas pedimos que nos ajudes, como prometeste. Muitas vezes, nos afastamos de ti e contra ti temos pecado.
08
Tu és a única esperança do povo de Israel, tu és aquele que nos salva quando estamos em dificuldades. Por que é que tens de ser como um estrangeiro em nossa terra ou como um viajante que só pousa uma noite?
09
Por que é que tens de ser como um homem apanhado de surpresa, como um soldado que não tem força para defender os outros? Mas tu, ó Senhor, estás entre nós, e nós somos o teu povo. Não nos abandones!`