36:4
36:6
Jeremias 36:5

0

E Jeremias deu ordem a Baruque, dizendo: Eu estou encerrado: não posso entrar na casa do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jeremias ordenou a Baruque, dizendo: Estou encarcerado; não posso entrar na Casa do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jeremias deu ordem a Baruque, dizendo: Eu estou encerrado e não posso entrar na Casa do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jeremias deu a seguinte ordem a Baruque: - Eu estou preso; não posso entrar na Casa do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então lhe dei as seguintes instruções: - Eu estou proibido de ir ao Templo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Depois Jeremias disse a Baruque: "Estou preso; não posso ir ao templo do Senhor.

Nova Versão Internacional

Depois, Jeremias disse a Baruque: ´Estou preso aqui e não posso ir ao templo.

Nova Versão Transformadora

E Jeremias mandou a Baruch, dizendo, eu estou preso, não posso entrar na casa de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

E Jeremias deu ordem a Banique, dizendo: Eu estou impedido; não posso entrar na casa do Senhor.

Almeida Recebida

Depois Jeremias ordenou a Baruque: ´Estou proibido de ir ao Templo do SENHOR.

King James Atualizada

And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

Basic English Bible

Then Jeremiah told Baruch, "I am restricted; I am not allowed to go to the Lord's temple.

New International Version

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

American Standard Version

Jeremias 36

01
SUCEDEU pois no ano quarto de Joaquim, filho de Josias, rei de Judá, que veio esta palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:
02
Toma o rolo dum livro, e escreve nele todas as palavras que te tenho falado de Israel, e de Judá, e de todas as nações, desde o dia em que eu te falei a ti, desde os dias de Josias até hoje.
03
Ouvirão talvez os da casa de Judá todo o mal que eu intento fazer-lhes: para que cada qual se converta do seu mau caminho, e eu perdoe a sua maldade e o seu pecado.
04
Então Jeremias chamou a Baruque, filho de Nérias; e escreveu Baruque da boca de Jeremias todas as palavras do Senhor, que ele lhe tinha revelado, no rolo de um livro.
05
E Jeremias deu ordem a Baruque, dizendo: Eu estou encerrado: não posso entrar na casa do Senhor.
06
Entra pois tu, e lê pelo rolo que escreveste da minha boca as palavras do Senhor aos ouvidos do povo, na casa do Senhor, no dia de jejum; e também aos ouvidos de todo o Judá, que vem das suas cidades, as lerás.
07
Pode ser que caia a sua súplica diante do Senhor, e se converta cada um do seu mau caminho: porque grande é a ira e o furor que o Senhor tem manifestado contra este povo.
08
E fez Baruque, filho de Nérias, conforme tudo quanto lhe havia ordenado Jeremias, o profeta, lendo naquele livro as palavras do Senhor na casa do Senhor.
09
E aconteceu, no ano quinto de Joaquim, filho de Josias, rei de Judá, no mês nono, que apregoaram jejum diante do Senhor a todo o povo em Jerusalém, como também a todo o povo que vinha das cidades de Judá a Jerusalém.
10
Leu pois Baruque naquele livro as palavras de Jeremias na casa do Senhor, na câmara de Gemarias, filho de Safã, o escriba, no átrio superior, à entrada da porta nova da casa do Senhor, aos ouvidos de todo o povo.