36:4
36:6
Jeremias 36:5

0

Jeremias ordenou a Baruque, dizendo: Estou encarcerado; não posso entrar na Casa do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then Jeremiah told Baruch, "I am restricted; I am not allowed to go to the Lord's temple.

New International Version

Depois Jeremias ordenou a Baruque: ´Estou proibido de ir ao Templo do SENHOR.

King James Atualizada

Depois Jeremias disse a Baruque: "Estou preso; não posso ir ao templo do Senhor.

Nova Versão Internacional

E Jeremias deu ordem a Baruque, dizendo: Eu estou encerrado: não posso entrar na casa do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jeremias mandou a Baruch, dizendo, eu estou preso, não posso entrar na casa de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

Então Jeremias deu a seguinte ordem a Baruque: - Eu estou preso; não posso entrar na Casa do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of Jehovah:

American Standard Version

And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord:

Basic English Bible

E Jeremias deu ordem a Banique, dizendo: Eu estou impedido; não posso entrar na casa do Senhor.

Almeida Recebida

Depois, Jeremias disse a Baruque: ´Estou preso aqui e não posso ir ao templo.

Nova Versão Transformadora

Então lhe dei as seguintes instruções: - Eu estou proibido de ir ao Templo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Jeremias deu ordem a Baruque, dizendo: Eu estou encerrado e não posso entrar na Casa do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jeremias 36

01
No quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:
02
Toma um rolo, um livro, e escreve nele todas as palavras que te falei contra Israel, contra Judá e contra todas as nações, desde o dia em que te falei, desde os dias de Josias até hoje.
03
Talvez ouçam os da casa de Judá todo o mal que eu intento fazer-lhes e venham a converter-se cada um do seu mau caminho, e eu lhes perdoe a iniquidade e o pecado.
04
Então, Jeremias chamou a Baruque, filho de Nerias; escreveu Baruque no rolo, segundo o que ditou Jeremias, todas as palavras que a este o Senhor havia revelado.
05
Jeremias ordenou a Baruque, dizendo: Estou encarcerado; não posso entrar na Casa do Senhor.
06
Entra, pois, tu e, do rolo que escreveste, segundo o que eu ditei, lê todas as palavras do Senhor, diante do povo, na Casa do Senhor, no dia de jejum; e também as lerás diante de todos os de Judá que vêm das suas cidades.
07
Pode ser que as suas humildes súplicas sejam bem-acolhidas pelo Senhor, e cada um se converta do seu mau caminho; porque grande é a ira e o furor que o Senhor tem manifestado contra este povo.
08
Fez Baruque, filho de Nerias, segundo tudo quanto lhe havia ordenado Jeremias, o profeta, e leu naquele livro as palavras do Senhor, na Casa do Senhor.
09
No quinto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, no mês nono, apregoaram jejum diante do Senhor a todo o povo em Jerusalém, como também a todo o povo que vinha das cidades de Judá a Jerusalém.
10
Leu, pois, Baruque naquele livro as palavras de Jeremias na Casa do Senhor, na câmara de Gemarias, filho de Safã, o escriba, no átrio superior, à entrada da Porta Nova da Casa do Senhor, diante de todo o povo.