37:7
37:9
Jeremias 37:8

0

E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Retornarão os caldeus, pelejarão contra esta cidade, tomá-la-ão e a queimarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então os caldeus voltarão a esta cidade. Eles lutarão contra ela, tomarão a cidade e a queimarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Aí os babilônios voltarão para atacar esta cidade. Eles vão conquistá-la e pôr fogo nela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Os babilônios voltarão e atacarão esta cidade; eles a conquistarão e a destruirão a fogo`.

Nova Versão Internacional

Os babilônios retornarão, conquistarão esta cidade e a queimarão de alto a baixo`.

Nova Versão Transformadora

E tornarão os Chaldeos, e pelejarão contra esta cidade: e a tomarão, e a queimarão a fogo.

1848 - Almeida Antiga

E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.

Almeida Recebida

Os babilônios voltarão, atacarão e conquistarão esta cidade e a destruirão totalmente com fogo.`

King James Atualizada

And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.

Basic English Bible

Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.'

New International Version

And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

American Standard Version

Jeremias 37

03
Contudo mandou o rei Zedequias a Jucal, filho de Selemias, e a Sofonias, filho de Maaseias, o sacerdote, ao profeta Jeremias, para lhe dizerem: Roga agora por nós ao Senhor nosso Deus.
04
E entrava e saía Jeremias entre o povo, porque não o tinham encerrado na prisão.
05
E o exército de Faraó saiu do Egito: e, ouvindo os caldeus, que tinham sitiado Jerusalém, esta notícia, retiraram-se de Jerusalém.
06
Então veio a Jeremias, o profeta, a palavra do Senhor, dizendo:
07
Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Assim direis ao rei de Judá, que vos enviou a mim, para se informar: Eis que o exército de Faraó, que saiu em vosso socorro, voltará para a sua terra no Egito.
08
E voltarão os caldeus, e pelejarão contra esta cidade, e a tomarão, e a queimarão a fogo.
09
Assim diz o Senhor: Não enganeis as vossas almas, dizendo: Sem dúvida se irão os caldeus de nós: porque não se irão.
10
Porque ainda que ferísseis a todo o exército dos caldeus, que peleja contra vós, e ficassem deles apenas homens traspassados, cada um se levantaria na sua tenda, e queimaria a fogo esta cidade.
11
E sucedeu que, subindo de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Faraó,
12
Saiu Jeremias de Jerusalém, a fim de ir à terra de Benjamim, para receber a sua parte no meio do povo.
13
E estando ele à porta de Benjamim, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias: o qual prendeu a Jeremias, o profeta, dizendo: Tu foges para os caldeus.