12:17
12:19
Ezequiel 12:18

0

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

"Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

New International Version

´Ó filho do homem, come teu pão em meio à grande temor; bebe a tua água com apavoramento e tremor!

King James Atualizada

"Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.

Nova Versão Internacional

Filho do homem, teu pão comerás com tremor, e tua agua beberas com estremecimento, e com receo.

1848 - Almeida Antiga

- Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

American Standard Version

Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

Basic English Bible

Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.

Almeida Recebida

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e ansiedade;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

´Filho do homem, trema ao comer sua comida e estremeça de medo ao beber sua água.

Nova Versão Transformadora

- Homem mortal, trema de medo quando você comer e estremeça quando beber.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ezequiel 12

13
Também estenderei a minha rede sobre ele, e será apanhado no meu laço; e o levarei a Babilônia, à terra dos caldeus, mas não a verá, ainda que ali morrerá.
14
E todos os que estiverem ao redor dele para seu socorro, e todas as suas tropas, espalharei a todos os ventos; e desembainharei a espada atrás deles.
15
Assim saberão que eu sou o Senhor, quando eu os dispersar entre as nações e os espalhar pelas terras.
16
Mas deles deixarei ficar alguns poucos, escapos da espada, da fome, e da peste, para que contem todas as suas abominações entre as nações para onde forem; e saberão que eu sou o Senhor.
17
Então veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:
18
Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.
19
E dirás ao povo da terra: Assim diz o Senhor Jeová acerca dos habitantes de Jerusalém, na terra de Israel: O seu pão comerão com receio, e a sua água beberão com susto, pois que a sua terra será despojada de sua abundância, por causa da violência de todos os que habitam nela.
20
E as cidades habitadas serão desoladas, e a terra se tornará em assolação; e sabereis que eu sou o Senhor.
21
E veio ainda a mim a palavra do Senhor, dizendo:
22
Filho do homem, que ditado é este que vós tendes na terra de Israel, dizendo: Prolongar-se-ão os dias, e perecerá toda a visão?
23
Portanto, dize-lhes: Assim diz o Senhor Jeová: Farei cessar este ditado, e não se servirão mais dele como provérbio em Israel; mas dize-lhes: Chegaram os dias e a palavra de toda a visão.