12:17
12:19
Ezequiel 12:18

0

- Homem mortal, trema de medo quando você comer e estremeça quando beber.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e ansiedade;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor, e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filho do homem, o teu pão comerás com tremor e a tua água beberás com estremecimento e com receio.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Filho do homem, você comerá o seu pão com tremor e beberá a sua água com estremecimento e ansiedade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Filho do homem, trema enquanto come a sua comida, e fique arrepiado de medo enquanto bebe a sua água.

Nova Versão Internacional

´Filho do homem, trema ao comer sua comida e estremeça de medo ao beber sua água.

Nova Versão Transformadora

Filho do homem, teu pão comerás com tremor, e tua agua beberas com estremecimento, e com receo.

1848 - Almeida Antiga

Filho do homem, come o teu pão com tremor, e bebe a tua água com estremecimento e com receio.

Almeida Recebida

´Ó filho do homem, come teu pão em meio à grande temor; bebe a tua água com apavoramento e tremor!

King James Atualizada

Son of man, take your food with shaking fear, and your water with trouble and care;

Basic English Bible

"Son of man, tremble as you eat your food, and shudder in fear as you drink your water.

New International Version

Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with fearfulness;

American Standard Version

Ezequiel 12

13
Mas eu prepararei a minha armadilha e o apanharei nela. Depois, eu o levarei para a cidade de Babilônia, onde ele morrerá sem chegar a vê-la.
14
Espalharei em todas as direções todos os que vivem em volta dele, os seus conselheiros e os seus guardas; e haverá gente procurando matá-los.
15
- Quando eu os espalhar entre as outras nações e por países estrangeiros, eles ficarão sabendo que eu sou o Senhor.
16
Deixarei alguns escaparem da guerra, da fome e das doenças, de modo que, lá no meio das nações, eles compreenderão o quanto as suas ações foram vergonhosas e reconhecerão que eu sou o Senhor.
17
O Senhor falou assim comigo:
18
- Homem mortal, trema de medo quando você comer e estremeça quando beber.
19
Diga ao povo deste país que esta é a mensagem do Senhor Deus para a gente de Jerusalém que ainda está vivendo na sua terra. Quando eles comerem, estremecerão; e, quando beberem, tremerão de medo. Tudo o que existe na terra deles será tirado, pois todos os que vivem ali são gente violenta.
20
As cidades que agora estão cheias de gente serão destruídas, e o país vai virar um deserto. Aí eles ficarão sabendo que eu sou o Senhor.
21
O Senhor falou comigo assim:
22
- Homem mortal, por que é que o povo de Israel repete este provérbio: ´O tempo passa, e as profecias dão em nada`?
23
Agora, diga a essa gente aquilo que eu, o Senhor Deus, penso a respeito disso. Eu vou acabar com esse provérbio; ele nunca mais será repetido em Israel. Diga isto: ´O tempo chegou, e o que foi dito está se cumprindo.`