2:11
2:13
Habacuque 2:12

0

Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ai daquele que edifica a cidade com sangue e a fundamenta com iniquidade!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ai daquele que edifica a cidade com sangue e que funda a cidade com iniquidade!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a fundamenta na iniquidade!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ai de você, pois construiu a sua cidade sobre um alicerce de crime e de injustiças!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece com crime!

Nova Versão Internacional

´Que aflição espera vocês que constroem cidades com dinheiro obtido por meio de homicídio e corrupção!

Nova Versão Transformadora

Ai daquelle que edifica a cidade com sangues, e affirma a cidade com iniquidade.

1848 - Almeida Antiga

Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!

Almeida Recebida

Ai daquele que edifica uma cidade com sangue e a estabelece mediante atitudes criminosas!

King James Atualizada

A curse on him who is building a place with blood, and basing a town on evil-doing!

Basic English Bible

"Woe to him who builds a city with bloodshed and establishes a town by injustice!

New International Version

Woe to him that buildeth a town with blood, and establisheth a city by iniquity!

American Standard Version

Habacuque 2

07
Não se levantarão de repente os que te hão de morder? e não despertarão os que te hão de abalar? e não lhes servirás tu de despojo?
08
Visto como despojaste a muitas nações, todos os mais povos te despojarão a ti por causa do sangue dos homens, e da violência para com a terra, a cidade, e todos os que habitam nela.
09
Ai daquele que ajunta em sua casa bens mal adquiridos, para pôr o seu ninho no alto, a fim de se livrar da mão do mal!
10
Vergonha maquinaste para a tua casa; destruindo tu a muitos povos, pecaste contra a tua alma.
11
Porque a pedra clamará da parede, e a trave lhe responderá do madeiramento.
12
Ai daquele que edifica a cidade com sangue, e que funda a cidade com iniquidade!
13
Eis que não vem do Senhor dos Exércitos que os povos trabalhem para o fogo e os homens se cansem pela vaidade.
14
Porque a terra se encherá do conhecimento da glória do Senhor, como as águas cobrem o mar.
15
Ai daquele que dá de beber ao seu companheiro! tu, que lhe chegas o teu odre, e o embebedas, para ver a sua nudez,
16
Serás farto de ignomínia em lugar de honra: bebe tu também, e sê como um incircunciso: o cálice da mão direita do Senhor se voltará sobre ti, e vômito ignominioso cairá sobre a tua glória.
17
Porque a violência cometida contra o Líbano te cobrirá, e a destruição dos animais ferozes os assombrará, por causa do sangue dos homens, e da violência para com a terra, a cidade, e todos os seus moradores.