14:2
Zacarias 14:1

0

EIS que vem um dia do Senhor, em que os teus despojos se repartirão no meio de ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eis que vem o Dia do Senhor, em que os teus despojos se repartirão no meio de ti.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Eis que vem o dia do Senhor, em que os teus despojos se repartirão no meio de ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eis que vem o Dia do Senhor, em que o seu despojo será repartido dentro de você, ó Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Está chegando o dia em que o Senhor Deus julgará as nações. Então a cidade de Jerusalém será conquistada, e os inimigos repartirão entre si tudo o que encontrarem nela.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Vejam, o dia do Senhor vem, quando no meio de vocês os seus bens serão divididos.

Nova Versão Internacional

Fiquem atentos, pois se aproxima o dia do Senhor, em que seus bens serão saqueados diante de vocês!

Nova Versão Transformadora

EIS que o dia vem para Jehovah, que teus despojos, ô Jerusalem, serão repartidos em meio de ti.

1848 - Almeida Antiga

Eis que vem um dia do Senhor, em que os teus despojos se repartirão no meio de ti.

Almeida Recebida

Atentai todos vós! Eis que vem o Dia do SENHOR, quando todos os teus bens se tornarão despojos e serão repartidos no meio de ti.

King James Atualizada

See, a day of the Lord is coming when they will make division of your goods taken by force before your eyes.

Basic English Bible

A day of the Lord is coming, Jerusalem, when your possessions will be plundered and divided up within your very walls.

New International Version

Behold, a day of Jehovah cometh, when thy spoil shall be divided in the midst of thee.

American Standard Version

Zacarias 14

01
EIS que vem um dia do Senhor, em que os teus despojos se repartirão no meio de ti.
02
Porque eu ajuntarei todas as nações para a peleja contra Jerusalém; e a cidade será tomada, e as casas serão saqueadas, e as mulheres forçadas; e metade da cidade sairá para o cativeiro, mas o resto do povo não será expulso da cidade.
03
E o Senhor sairá, e pelejará contra estas nações, como no dia em que pelejou no dia da batalha.
04
E naquele dia estarão os seus pés sobre o monte das Oliveiras, que está defronte de Jerusalém para o oriente; e o monte das Oliveiras será fendido pelo meio, para o oriente e para o ocidente, e haverá um vale muito grande; e metade do monte se apartará para o norte, e a outra metade dele para o sul.
05
E fugireis pelo vale dos meus montes (porque o vale dos montes chegará até Asel), e fugireis assim como fugistes do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá: então virá o Senhor meu Deus, e todos os santos contigo, ó Senhor.
06
E acontecerá naquele dia, que não haverá preciosa luz nem espessa escuridão.