5:10
Zacarias 5:11

0

E ele me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinear, e, estando ela acabada, ele será posto ali em seu próprio lugar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-me: Para edificarem àquela mulher uma casa na terra de Sinar, e, estando esta acabada, ela será posta ali em seu próprio lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E ele me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar, e, estando ela acabada, ele será posto ali em seu próprio lugar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ele respondeu: - Para a terra de Sinar, onde edificarão um templo para aquela mulher. Quando o templo estiver concluído, ela será posta ali em seu próprio lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele respondeu: - Para a Babilônia. Lá elas vão construir um templo, onde vão colocar a cesta numa base.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele respondeu: "Para a Babilônia, onde vão construir um santuário para ele. Quando ficar pronto, o cesto será colocado lá, em seu pedestal".

Nova Versão Internacional

Ele respondeu: ´Para a terra da Ba­bilônia, onde construirão um templo para ele. E, quando o templo estiver pronto, colocarão o cesto ali, em seu pedestal`.

Nova Versão Transformadora

E elle me disse, para lhe edificarem huma casa na terra de Sinear, a que ali seja affirmado, e posto sobre sua base.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-me ele: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinar; e, quando a casa for preparada, a efa será colocada ali no seu lugar.

Almeida Recebida

E ele prontamente replicou: ´Para Shi`nâr, o país dos dois rios, isto é, a Babilônia. Lá lhe construirão um santuário; e, quando esse templo estiver pronto, o cesto será depositado ali, em seu pedestal.`

King James Atualizada

And he said to me, To make a house for her in the land of Shinar: and they will make a place ready, and put her there in the place which is hers.

Basic English Bible

He replied, "To the country of Babylonia Hebrew [Shinar] to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place."

New International Version

And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

American Standard Version

Zacarias 5

06
E eu disse: Que é isto? E ele disse: Isto é um efa que sai. Mais disse: Esta é a semelhança deles em toda a terra.
07
E eis que foi levantado um talento de chumbo, e uma mulher estava assentada no meio do efa.
08
E ele disse: Esta é a impiedade. E a lançou dentro do efa; e pôs sobre a boca dele o peso de chumbo.
09
E levantei os meus olhos, e olhei, e eis que duas mulheres saíram, agitando o ar com as suas asas, pois tinham asas como as da cegonha; e levantaram o efa entre a terra e o céu.
10
Então eu disse ao anjo que falava comigo: Para onde levam estas o efa?
11
E ele me disse: Para lhe edificarem uma casa na terra de Sinear, e, estando ela acabada, ele será posto ali em seu próprio lugar.