Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naquele dia sucederá que pegarão dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, na orla do vestido de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naquele dia, sucederá que pegarão dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, na orla da veste de um judeu e lhe dirão: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naquele dia, sucederá que pegarão dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, na orla da veste de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
- Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naqueles dias, dez homens, de todas as línguas das nações, pegarão, sim, pegarão na borda da roupa de um judeu e lhe dirão: ´Queremos ir com vocês, porque ouvimos que Deus está com vocês.`
2017 - Nova Almeida Aualizada
Naqueles dias, dez estrangeiros irão agarrar um judeu para lhe dizer: ´Nós queremos seguir a sua religião, pois ouvimos dizer que Deus está com vocês.`
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Assim diz o Senhor dos Exércitos: "Naqueles dias, dez homens de todas as línguas e nações agarrarão firmemente a barra das vestes de um judeu e dirão: ´Nós vamos com você porque ouvimos dizer que Deus está com vocês` ".
Nova Versão Internacional
´Assim diz o Senhor dos Exércitos: Naquele dia, dez homens de nações e línguas diferentes agarrarão a barra das vestes de um judeu e dirão: ´Deixe que o acompanhemos, pois ouvimos dizer que Deus está com vocês``.
Nova Versão Transformadora
Assim diz Jehovah dos exercitos, naquelle dia será, que dez varões de todas as lingoas das gentes pegarão, pegarão digo da fralda de hum varão judaico, dizendo: iremos com vosoutros, porque temos ouvido, que Deos está com vosoutros.
1848 - Almeida Antiga
Assim diz o Senhor dos exércitos: Naquele dia sucederá que dez homens, de nações de todas as línguas, pegarão na orla das vestes de um judeu, dizendo: Iremos convosco, porque temos ouvido que Deus está convosco.
Almeida Recebida
Assim, pois, profetiza Yahweh, o SENHOR dos Exércitos: ´Eis que naqueles dias, dez homens de todas as línguas e nações agarrarão firmemente a barra das vestes de um judeu e exclamarão: ´Sim! Iremos convosco, porque temos ouvido que Elohim, Deus está convosco!``
King James Atualizada
This is what the Lord of armies has said: In those days, ten men from all the languages of the nations will put out their hands and take a grip of the skirt of him who is a Jew, saying, We will go with you, for it has come to our ears that God is with you.
Basic English Bible
This is what the Lord Almighty says: "In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say, 'Let us go with you, because we have heard that God is with you.'"
New International Version
Thus saith Jehovah of hosts: In those days [it shall come to pass], that ten men shall take hold, out of all the languages of the nations, they shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you, for we have heard that God is with you.
American Standard Version
Comentários