19:14
19:16
Numeros 19:15

0

Também todo o vaso aberto, sobre que não houver pano atado, será imundo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Está igualmente impuro todo recipiente aberto que não tenha sido fechado com uma tampa ou com uma atadura.

King James Atualizada

and every open container without a lid fastened on it will be unclean.

New International Version

e qualquer recipiente que não estiver bem fechado ficará impuro.

Nova Versão Internacional

Também toda vasilha aberta, sobre a qual não houver tampa amarrada, ficará impura.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tambem todo vaso aberto, sobre que não houver pano atado, será immundo.

1848 - Almeida Antiga

Também todo vaso aberto, sobre que não houver tampa amarrada, será imundo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And every open vessel, which hath no covering bound upon it, is unclean.

American Standard Version

Também todo o vaso aberto, sobre que não houver pano atado, será imundo.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And every open vessel without a cover fixed on it will be unclean.

Basic English Bible

Também, todo vaso aberto, sobre que não houver pano atado, será imundo.

Almeida Recebida

Qualquer vasilha que não tiver sido tampada também ficará contaminada.

Nova Versão Transformadora

O pote ou jarro que estiver aberto ou destampado ficará impuro.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 19

10
E o que apanhou a cinza da bezerra lavará os seus vestidos, e será imundo até à tarde: isto será por estatuto perpétuo aos filhos de Israel e ao estrangeiro que peregrina no meio deles.
11
Aquele que tocar a algum morto, cadáver dalgum homem, imundo será sete dias.
12
Ao terceiro dia se purificará, com ela, e ao sétimo dia será limpo: mas, se ao terceiro dia se não purificar, não será limpo ao sétimo dia.
13
Todo aquele que tocar a algum morto, cadáver dalgum homem que estiver morto, e não se purificar, contamina o tabernáculo do Senhor: e aquela alma será extirpada de Israel: porque a água da separação não foi espargida sobre ele, imundo será: está nele ainda a sua imundícia.
14
Esta é a lei, quando morrer algum homem em alguma tenda: todo aquele que entrar naquela tenda, e todo aquele que estiver naquela tenda, será imundo sete dias.
15
Também todo o vaso aberto, sobre que não houver pano atado, será imundo.
16
E todo aquele que sobre a face do campo tocar a algum que for morto pela espada, ou outro morto, ou aos ossos dalgum homem, ou a uma sepultura, será imundo sete dias.
17
Para um imundo pois tomarão do pó da queima da expiação, e sobre ele porão água viva num vaso.
18
E um homem limpo tomará hissopo, e o molhará naquela água, e a espargirá sobre aquela tenda, e sobre todo o fato, e sobre as almas que ali estiverem: como também sobre aquele que tocar os ossos, ou a algum que foi morto, ou que faleceu, ou uma sepultura.
19
E o limpo ao terceiro e sétimo dia espargirá sobre o imundo: e ao sétimo dia o purificará; e lavará os seus vestidos, e se banhará na água, e à tarde será limpo.
20
Porém o que for imundo, e se não purificar, a tal alma do meio da congregação será extirpada; porquanto contaminou o santuário do Senhor: água de separação sobre ele não foi espargida; imundo é.