24:2
24:4
Numeros 24:3

0

E alçou a sua parábola, e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Proferiu a sua palavra e disse: Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra do homem de olhos abertos;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor saith, And the man whose eye was closed saith;

American Standard Version

E alçou a sua parábola e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And moved by the spirit, he said, These are the words of Balaam, son of Beor, the words of the man whose eyes are open:

Basic English Bible

Então proferiu Balaão a sua parábola, dizendo: Fala Balaão, filho de Beor; fala o homem que tem os olhos abertos;

Almeida Recebida

e ele transmitiu a seguinte mensagem: ´Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, a mensagem do homem cujos olhos veem com clareza,

Nova Versão Transformadora

e ele fez esta profecia: ´Esta é a mensagem de Balaão, filho de Beor, são estas as palavras do homem que pode ver claramente

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e ele proclamou esta profecia em forma de poema: ´Oráculo de Balaão, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos veem nitidamente,

King James Atualizada

and he spoke his message: "The prophecy of Balaam son of Beor, the prophecy of one whose eye sees clearly,

New International Version

e ele pronunciou este oráculo: "Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra daquele cujos olhos vêem claramente,

Nova Versão Internacional

e ele proferiu a sua palavra, dizendo: ´Palavra de Balaão, filho de Beor, palavra do homem de olhos abertos;

2017 - Nova Almeida Aualizada

E alçou seu dito, e disse: falia Bileam tilho de Beor, e falia o varão de olhos abertos.

1848 - Almeida Antiga

Numeros 24

01
VENDO Balaão que bem parecia aos olhos do Senhor que abençoasse a Israel, não foi esta vez como dantes ao encontro dos encantamentos: mas pôs o seu rosto para o deserto.
02
E, levantando Balaão os seus olhos, e vendo a Israel que habitava segundo as suas tribos, veio sobre ele o Espírito de Deus.
03
E alçou a sua parábola, e disse: Fala Balaão, filho de Beor, e fala o homem de olhos abertos;
04
Fala aquele que ouviu os ditos de Deus, o que vê a visão do Todo-poderoso, caindo em êxtase e de olhos abertos:
05
Que boas são as tuas tendas, ó Jacó! as tuas moradas, ó Israel!
06
Como ribeiros se estendem, como jardins ao pé dos rios: como árvores de sândalo o Senhor os plantou, como cedros junto às águas.
07
De seus baldes manarão águas, e a sua semente estará em muitas águas: e o seu rei se exalçará mais do que Agague, e o seu reino será levantado.
08
Deus o tirou do Egito; as suas forças são como as do unicórnio: consumirá as gentes, seus inimigos, e quebrará seus ossos, e com as suas setas os atravessará.