35:10
35:12
Numeros 35:11

0

Fazei com que vos estejam à mão cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma alma por erro.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

escolhei para vós outros cidades que vos sirvam de refúgio, para que, nelas, se acolha o homicida que matar alguém involuntariamente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

fazei com que vos estejam à mão cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma alma por erro.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

escolham para vocês algumas cidades que lhes sirvam de refúgio, para que, nelas, se acolha o homicida que matar alguém involuntariamente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

deverão escolher algumas cidades para fugitivos, onde poderá ficar morando qualquer homem que, sem querer ou por engano, tenha matado alguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

escolham algumas cidades para serem suas cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém sem intenção.

Nova Versão Internacional

escolham cidades de refúgio para onde uma pessoa que tiver matado alguém acidentalmente poderá fugir.

Nova Versão Transformadora

Fazei que cidades vos estejão á mão, que vos sirvão de cidades de refugio; para que ali se acolha o homicida, que ferir a alguma alma por erro.

1848 - Almeida Antiga

escolhereis para vós cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que se refugie ali o homicida que tiver matado alguém involuntariamente.

Almeida Recebida

escolhereis cidades das quais fareis cidades de refúgio, onde possa refugiar-se o homicida que tenha morto alguém sem intenção ou inadvertidamente.

King James Atualizada

Then let certain towns be marked out as safe places to which anyone who takes the life of another in error may go in flight.

Basic English Bible

select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.

New International Version

then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.

American Standard Version

Numeros 35

06
Das cidades pois que dareis aos levitas haverá seis cidades de refúgio, as quais dareis para que o homicida ali se acolha: e, além destas, lhes dareis quarenta e duas cidades.
07
Todas as cidades que dareis aos levitas serão quarenta e oito cidades, juntamente com os seus arrabaldes.
08
E as cidades que derdes da herança dos filhos de Israel, do que tiver muito tomareis muito, e do que tiver pouco tomareis pouco: cada um dará das suas cidades aos levitas, segundo a sua herança que herdar.
09
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
10
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando passardes o Jordão à terra de Canaã,
11
Fazei com que vos estejam à mão cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma alma por erro.
12
E estas cidades vos serão por refúgio do vingador do sangue; para que o homicida não morra, até que esteja perante a congregação no juízo.
13
E das cidades que derdes haverá seis cidades de refúgio para vós.
14
Três destas cidades dareis daquém do Jordão, e três destas cidades dareis na terra de Canaã: cidades de refúgio serão.
15
Serão de refúgio estas seis cidades para os filhos de Israel, e para o estrangeiro, e para o que se hospedar no meio deles, para que ali se acolha aquele que ferir a alguma alma por erro.
16
Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.