35:13
35:15
Numeros 35:14

0

Três destas cidades dareis daquém do Jordão, e três destas cidades dareis na terra de Canaã: cidades de refúgio serão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

designareis três cidades deste lado do Jordão e três outras do lado de Canaã.

King James Atualizada

Give three on this side of the Jordan and three in Canaan as cities of refuge.

New International Version

Designem três cidades de refúgio deste lado do Jordão e três outras em Canaã.

Nova Versão Internacional

Três destas cidades devem ficar deste lado do Jordão e três devem ficar na terra de Canaã; serão cidades de refúgio.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Tres destas cidades dareis d`aquem do Jordão, e tres destas cidades dareis na terra de Canaan: cidades de refugio serão.

1848 - Almeida Antiga

Três destas cidades dareis deste lado do Jordão e três dareis na terra de Canaã; cidades de refúgio serão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ye shall give three cities beyond the Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan; they shall be cities of refuge.

American Standard Version

Três destas cidades dareis daquém do Jordão, e três destas cidades dareis na terra de Canaã; cidades de refúgio serão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Three on the other side of Jordan and three in the land of Canaan, to be safe places for flight.

Basic English Bible

Dareis três cidades aquém do Jordão, e três na terra de Canaã; cidades de refúgio serão.

Almeida Recebida

três do lado leste do rio Jordão e três do lado oeste, na terra de Canaã.

Nova Versão Transformadora

três a leste do rio Jordão e três na terra de Canaã.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Numeros 35

09
Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
10
Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando passardes o Jordão à terra de Canaã,
11
Fazei com que vos estejam à mão cidades que vos sirvam de cidades de refúgio, para que ali se acolha o homicida que ferir a alguma alma por erro.
12
E estas cidades vos serão por refúgio do vingador do sangue; para que o homicida não morra, até que esteja perante a congregação no juízo.
13
E das cidades que derdes haverá seis cidades de refúgio para vós.
14
Três destas cidades dareis daquém do Jordão, e três destas cidades dareis na terra de Canaã: cidades de refúgio serão.
15
Serão de refúgio estas seis cidades para os filhos de Israel, e para o estrangeiro, e para o que se hospedar no meio deles, para que ali se acolha aquele que ferir a alguma alma por erro.
16
Porém, se a ferir com instrumento de ferro, e morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.
17
Ou, se a ferir com pedra à mão, de que possa morrer, e ela morrer, homicida é: certamente o homicida morrerá.
18
Ou, se a ferir com instrumento de pau que tiver na mão, de que possa morrer, e ela morrer, homicida é: certamente morrerá o homicida.
19
O vingador do sangue matará o homicida: encontrando-o, matá-lo-á.