E os seus discípulos, aproximando-se o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo: - Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!
2017 - Nova Almeida Aualizada
Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo: - Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Senhor, salva-nos! Vamos morrer! "
Nova Versão Internacional
Os discípulos foram acordá-lo, clamando: ´Senhor, salve-nos! Vamos morrer!`.
Nova Versão Transformadora
E chegando seus discipulos, o acordárão, dizendo: Senhor, salva-nos, que nós perecemos.
1848 - Almeida Antiga
Os discípulos, pois, aproximaram-se e o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos perecendo!
Almeida Recebida
Então, seus discípulos vieram despertá-lo, clamando: ´Senhor, salva-nos! Vamos todos perecer!`
King James Atualizada
And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near.
Basic English Bible
The disciples went and woke him, saying, "Lord, save us! We're going to drown!"
New International Version
And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
American Standard Version
Comentários