14:23
14:25
Marcos 14:24

0

E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que por muitos é derramado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhes disse: Isto é o meu sangue, o sangue da [nova] aliança, derramado em favor de muitos.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que por muitos é derramado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então lhes disse: - Isto é o meu sangue, o sangue da aliança, derramado em favor de muitos.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus disse: - Isto é o meu sangue, que é derramado em favor de muitos, o sangue que garante a aliança feita por Deus com o seu povo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E lhes disse: "Isto é o meu sangue da aliança, que é derramado em favor de muitos.

Nova Versão Internacional

Então Jesus disse: ´Este é o meu sangue, que confirma a aliança. Ele é derramado como sacrifício por muitos.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhes: Isto he o meu sangue, o sangue do novo Testamento, que por muitos he derramado.

1848 - Almeida Antiga

E disse-lhes: Este é o meu sangue da nova aliança, que é derramado em favor de muitos.

Almeida Recebida

Então lhes revelou: ´Isto é o meu sangue da Aliança, o qual é derramado para o bem de muitos.

King James Atualizada

And he said to them, This is my blood of the testament, which is given for men.

Basic English Bible

"This is my blood of the Some manuscripts [the new] covenant, which is poured out for many," he said to them.

New International Version

And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

American Standard Version

Marcos 14

19
E eles começaram a entristecer-se e a dizer-lhe um após outro: Porventura sou eu, Senhor? e outro: Porventura sou eu, Senhor?
20
Mas ele, respondendo, disse-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.
21
Na verdade o Filho do homem vai, como dele está escrito, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! bom seria para o tal homem não haver nascido.
22
E, comendo eles, tomou Jesus pão, e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto é o meu corpo.
23
E, tomando o cálice, e dando graças, deu-lho; e todos beberam dele.
24
E disse-lhes: Isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que por muitos é derramado.
25
Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da vide, até àquele dia em que o beber novo, no reino de Deus.
26
E, tendo cantado o hino, saíram para o monte das Oliveiras.
27
E disse-lhes Jesus: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque escrito está: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.
28
Mas, depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vós para a Galileia.
29
E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.