21:9
21:11
I Samuel 21:10

0

E Davi levantou-se, e fugiu aquele dia de diante de Saul, e veio a Áquis, rei de Gate.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

American Standard Version

Levantou-se Davi, naquele dia, e fugiu de diante de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Then David got up and went in flight that day for fear of Saul, and went to Achish, the king of Gath.

Basic English Bible

Levantou-se, pois, Davi e fugiu naquele dia de diante de Saul, e foi ter com Aquis, rei de Gate.

Almeida Recebida

Então Davi saiu, fugindo de Saul, e foi procurar Aquis, o governador da cidade de Gate.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Davi levantou-se, e fugiu, aquele dia, de diante de Saul, e veio a Aquis, rei de Gate.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Davi fugiu de Saul e foi até Aquis, rei de Gate.

Nova Versão Transformadora

That day David fled from Saul and went to Achish king of Gath.

New International Version

Naquele dia, levantou-se Davi e fugiu para longe de Saul, e foi procurar Aquis, rei de Gate.

King James Atualizada

Naquele dia, Davi fugiu de Saul e foi procurar Aquis, rei de Gate.

Nova Versão Internacional

Naquele dia, Davi se levantou e fugiu de Saul. Ele foi procurar Aquis, rei de Gate.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E David se levantou, e fugio aquelle dia de diante de Saul: e veio se a Achis, rei de Gath.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 21

05
E respondeu Davi ao sacerdote, e lhe disse: Sim, em boa fé, as mulheres se nos vedaram desde ontem: e, anteontem, quando eu saí, os vasos dos mancebos também eram santos: e em alguma maneira é pão comum, quanto mais que hoje se santificará outro nos vasos.
06
Então o sacerdote lhe deu o pão sagrado, porquanto não havia ali outro pão senão os pães da proposição, que se tiraram de diante do Senhor para se pôr ali pão quente no dia em que aquele se tirasse.
07
Estava, porém, ali naquele dia um dos criados de Saul, detido perante o Senhor, e era seu nome Doegue, idumeu, o mais poderoso dos pastores de Saul.
08
E disse Davi a Aquimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada alguma? porque não trouxe à mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o negócio do rei era apressado.
09
E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale do carvalho, eis que ela aqui está envolta num pano detrás do éfode: se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
10
E Davi levantou-se, e fugiu aquele dia de diante de Saul, e veio a Áquis, rei de Gate.
11
Porém os criados de Áquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?
12
E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Áquis, rei de Gate.
13
Pelo que se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr a saliva pela barba.
14
Então disse Áquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; porque mo trouxestes a mim?
15
Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis a este que fizesse doidices diante de mim? há de este entrar na minha casa?